Você procurou por: tildaron (Espanhol - Inglês)

le tildaron de loco.
he was said to be crazy.

lo tildaron de masacre.
they called it mass murder.

los tildaron de separatistas y traidores.
they were called separatists and traitors.

algunos representantes la tildaron de solución rápida y encubierta.
some representatives dubbed it a quick fix by the back door.

sin embargo, los organizadores tildaron la vigila como un éxito:
however, the organizers claimed the vigil was a success.

otros también tildaron su informe de poco profesional y lleno de imprecisiones.
and others criticized her investigative report as unprofessional and full of data flaws.

de inmediato empezaron las protestas afuera del congreso, que tildaron el procedimiento de golpe de estado.
protests immediately broke out outside congress, denouncing this procedure as a coup d’état.

en el momento del nacimiento de ziyad lo tildaron como ilegítimo, ya que nadie decía ser su padre.
at the time of ziyad's birth he was branded as illegitimate as no one claimed to be his father.

los miembros opositores en las naciones unidas tildaron la acción contra irak de violación a la carta de las naciones unidas.
dissenting u.n. members considered the coalition’s move against iraq to be in violation of the u.n. charter.

las autoridades tildaron la victoria de aplastante, pero millones creyeron que se amañaron los votos, y tomaron las calles.
officials called it a landslide victory, but millions believed the vote was rigged and took to the streets.

la noticia de que en gran parte los parquímetros no se volverían a considerar escandalizó a los residentes quienes tildaron al proceso de arbitrario y no ser democrático.
the news that for the most part the parking meters would not be reconsidered outraged residents.

como jesús estaba en contra de todo tipo de atadura y de violencia, los fariseos, los escribas y sacerdotes lo tildaron de sectario.
because jesus was against any kind of ties and violence, he was branded a sectarian by the pharisees, scribes and priests.

sorprendentemente, al igual que los derechistas sudafricanos tildaron a mandela de terrorista, khan fue tachado de talibán por sus oponentes, en su mayoría izquierdistas.
surprisingly as similar to mandela being labelled by his right-wingers as terrorist mandela, khan is similarly painted as taliban khan mostly by his opponents, predominantly settled on the left-wing.

claro los gobiernos no le a interesado acavar con ese flagelo por ellos tinen interes ahi en esos paises no hablan de los derechos humanos pero en venezuela que nuestro comandante chavez frias ayudo a los pobres a salir de la pobresa le dio estudios invirtio en salud lo tildaron de dictador que cosas
of course governments don't want to put an end to this problem, they have interests in those countries and do not talk about human rights; but in venezuela our commander chavez frias helped the poor overcome their misery, he gave them education and invested in health and they still labeled him as dictator. that's how things are.

cuando en julio de 1917 el gobierno de los mencheviques y socialistas revolucionarios tildaron a los bolcheviques de agentes del estado mayor alemán, esta despreciable medida logró ejercer al principio una gran influencia sobre los soldados., los campesinos y los estratos atrasados de los obreros.
when, in july 1917, the government of the mensheviks and the social revolutionaries branded the bolsheviks as agents of the german staff, this despicable measure succeeded at first in exercising a strong influence upon the soldiers, the peasants and the backward strata of workers.

c) las probables consecuencias económicas, que se tildaron de "graves " o de "susceptibles de desencadenar una nueva guerra civil "; y
(c) probable economic effects, variously described as "serious " or "probably leading to a new civil war "; and

lo tildaron en ocasiones de academicista porque miraba “de reojo” a las vanguardias, por su apego al dibujo, a la sencillez del trazo, al cuidado de la línea.
he was branded occasionally as an academicist because he looked askance at the avant-garde, for his adherence to drawing, the simplicity of the stroke, the care of the line.

resulta que esta actitud, que muchos de ustedes tildaron en su momento de antiprogresista, se ha impuesto con el tiempo debido a la imposibilidad de solucionar los problemas relacionados con la energía nuclear, la imposibilidad de solucionar los problemas relacionados con la seguridad, el almacenamiento y los gastos.
what some of you dismissed at that time as the reaction of luddites has long since proved to be a recognition of the insoluble nature of the problems of nuclear power, of the security issue, the waste disposal issue and the cost issue.