Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para ello, inserte un comando de campo del tipo registro siguiente entre los campos de cartas en serie en los cuales deba producirse un cambio del registro de datos.
with these fields, you can insert the contents of several consecutive records on one page of a document by inserting fields of the type next record between the mail merge fields where a record change is to take place.
23. según datos estadísticos correspondientes a 2009 y 2010 para el distrito de leninovka-dedoplitskaro, se inscribieron en el registro 60 de los 73 habitantes romaníes.
according to statistical data from 2009 and 2010 for the leninovka-dedoplitskaro district, 60 of the 73 roma inhabitants had been registered.
el usuario tiene que inventar su propio mecanismo de `contabilidad' y no se servirá una variable de tipo registro ya que los registros se restauran.
the user has to invent her own bookkeeping device, and a register variable won't do since registers are restored.
cuando necesite referirse a una variable de tipo registro (record) o a un objeto, en vez de repetir su nombre cada vez, puede usar una instrucción with.
when you need to refer to a record type variable (or an object), instead of repeating its name every time, you can use a with statement.
narrativa tipo "registro" - este reporte lista toda la información disponible empezando por un individuo y describiendo sus descendientes en forma narrativa, una generación a la vez.
register report - these list all the information known about an individual and each descendant in narrative format, working one generation at a time.
durante el período al que se refiere el informe, la unmiss registró 60 incidentes de violaciones de los derechos humanos cometidos por las fuerzas de seguridad en jonglei
during the reporting period, unmiss recorded 60 incidents of human rights violations by security forces in jonglei
hubo casos en que se registraron con exactitud en mapas los campos que se minaban, pero hay otros casos en que no se cuenta con ningún tipo registro, y no se enteran las autoridades competentes hasta cuando, al explotar las minas, causan víctimas, a menudo niños, mujeres y ancianos.
there were cases in which the minefields were precisely mapped, but there were other cases in which no record of any kind exists. the competent authorities become aware only when mines explode and take their toll in victims, often children, women and the elderly.
el crecimiento se determinó del aumento de los un +14,1% del número de petroleros que cruzaron el de agua egipcio, par a 339 unidades, mientras que transito barcos de otro tipo registré una contracción de los -1.1% descendiendo a 1.119 unidades.
the increase is determined by the increase of +14.1% of the number of oil tankers that have crossed the water way egyptian, pairs to 339 units, while the transit of the ships of other type has recorded a contraction of the -1,1% coming down to 1.119 units.