Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿dónde puedo ver todas las runas que tengo?
where can i see all the runes that i currently have?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las contrataciones en el nivel de empleados particulares son recientes.
all the female independent contractors were recruited recently.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y dejé que cayeran todas las hojas de los árboles que tengo en mi propiedad.
and i let all of the leaves fall from the trees that i have on my property.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿queréis ver todas las cosas que tengo y que me gustan? ¿jugaréis conmigo?
you want to see all the things i have and love? will you play with me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cuáles son todas las opciones que tengo ahora si deseara tener hijos en el futuro?
what are all of my options now if i would like to have children in the future?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y me dijo: "dígale a todas las enfermeras que tengo el síndrome de charles bonnet."
and she said, "tell all the nurses that i have charles bonnet syndrome."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hágale a su farmacéutico todas las preguntas que tenga sobre la cetirizina.
ask your pharmacist any questions you have about cetirizine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d. que tenga todas las características siguientes:
d. having all of the following:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todas las opciones a las que el asegurado tenga derecho según las condiciones del contrato,
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
1.8 todas las opiniones redactadas por los clientes en nuestra web o en otras como foros, facebook ...... son controladas por el equipo de marketing.
1.8 all reviews written by customers on our website or in other as forums, facebook ...... are controlled by the marketing team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como todas las personas en este mundo, es probable que tenga una personalidad con múltiples facetas.
but, as with most humans, he is more likely to have varied traits.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a. para cualquier eje que tenga todas las características siguientes:
a. for any single axis having all of the following:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
todas las dudas deberán ser resueltas por un médico, enfermera o farmacéutico que tenga experiencia con somavert.
all questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with somavert.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es preciso darle, desde luego -y no es poco, todas las condiciones para que tenga éxito.
from the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le ruego una vez más que tenga cuidado con todas las personas relacionadas con bakunin.
i would also ask you to be on your guard when dealing with any of the people connected with bakunin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lamento decir que tengo que rechazar todas las demás enmiendas del informe del sr. daul.
amendments nos 1, 5, 10, 11, 45, 81 and 83 call for an increase in production-linked aid for cotton-growers to 80%, and amendment no 44 links aid to an obligation relating to the cotton harvest.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘espuma sintáctica’ para uso subacuático que tenga todas las características siguientes:
‘syntactic foam’ designed for underwater use and having all of the following:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
'espuma sintáctica' para uso subacuático, que tenga todas las características siguientes:
'syntactic foam' designed for underwater use, having all of the following:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
g. "equipo lógico"(software) que tenga todas las características siguientes:
g. “software” having all of the following:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
considerando que , a tal fin , resulta necesario que la comision tenga en cuenta todas las informaciones de las que tenga conocimiento directamente o por mediacion de los estados miembros;
whereas , to this end , the commission must take account of all the information available to it either directly or through the agency of the member states;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade: