Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo los eventos
all events
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo los alojamientos ()
all accommodations ()
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elevando naturalmente a todo los que encuentre
naturally uplifting to all you meet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con todo, los que están disponibles indican que:
however, those which are available indicate:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- todo los derechos réservados.
- all rights reserved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo los que esté listo para el servicio será reconocido.
all in readiness for service shall be acknowledged.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derrama señor tu gracia, sobre todo los que quiero.
spill your grace, dear god and especially to those i love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los que tengo son los siguientes:
these are the ones i kept:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, hay dos a los que tengo
i vote for you, and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo tanto, todo los que se construye se basa en una omisión.
this is incorrect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es lo más importante de todo: los civiles son los que sufren.
i suggested that tankers should be equipped with systems to contain any oil leaks and that there should be vessels available at short notice to pump up oil in the wake of a damaged tanker.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizás son todo los pequeños detalles juntos los que crean tal experiencia.
perhaps it is all the little details together that create such an experience.
Última atualização: 2013-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estábamos inmersos en nuestros estudios, sobre todo los que estudiábamos medicina.
we were immersed in our studies, especially those of us studying medicine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces fueron sobre todo los estados unidos y europa los que la sufrieron.
it was mainly the us and europe which were hit.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero son sobre todo los tribunales los que han introducido importantes restricciones en la materia.
there is no doubt that among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see part one of the guide, paragraph 2.12).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunos tumores, sobre todo los de crecimiento muy rápido son los que sí son quirúrgicos.
some tumors, mainly those of very fast growth, are those that are surgical.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nosotros toca descifrarlo con una escucha atenta a todo los que obstaculiza el gusto por la vida.
we have to decode it by paying attention to all that can deprive the taste to live.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, son ante todo los estados miembros los que han de asumir su responsabilidad al respecto.
it is, however, in the first place the member states which must take up their responsibility here.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
juzgar a todo los que no son salvos. (el juicio ante el gran trono blanco); y
judge all the unsaved by their works (the great white throne judgment); and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los recursos propios basados en el pnb son, con todo, los que se pueden considerar más fácilmente aportaciones.
gnp-based own resources still correspond most closely to contributions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade: