Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quiero mi desayuno.
i want to have my breakfast.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los huevos no faltan en mi desayuno.
eggs never miss breakfast.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todavía tomo mi aliento
diliway
Última atualização: 2012-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pantalla me lo cuenta con mi desayuno,
i have the ornament i have the perfect tree
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hi! mi nombre es slim. ¿dónde está mi desayuno?
hi! my name is mr. slim. where is my breakfast?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esperé 30 minutos antes de tomar líquidos y mi desayuno.
i waited for 30 minutes before i had something to drink and breakfast.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomo mi auto, giro la llave y enciende.
i get in my car, turn the key and it starts up. astounding!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada mañana en la mesa mi desayuno me nutre físicamente para enfrentar el día.
every morning at the table my breakfast nourishes me physically to face the day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, mi desayuno a menudo incluye café y coca de dieta al mismo tiempo.
but my breakfast usually involves drinking coffee and diet coke at the same time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había tenido poco para comer ese día después de mi desayuno grande en la cafetería del estudiante.
i had had little to eat that day after my big breakfast in the student cafeteria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- estas tres peras eran mi desayuno, pero te las regalo. cómetelas, y que te hagan buen provecho.
"these three pears were for my breakfast, but i give them to you gladly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tomo mi cámara a todas partes, pero es un poco pesado. no importa!
i take my camera everywhere, but it’s kinda heavy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando sucedía que había una menos que ayudar, decía: "hoy no he tenido mi desayuno completo."
venerable francis of the child jesus, a carmelite, served at ten masses every day. if it happened that he had a few less to serve, he would say, “today i have not had my full breakfast.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
señor presidente, tras la aprobación de esta directiva del sr. lannoye que he apoyado con mucho gusto, mi desayuno ya no será el mismo.
mr president, after the approval of mr lannoye' s report, which i have voted for with pleasure, my breakfast will never by the same.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero... no sé.. leer cosas en una laptop... siempre que tomo mi laptop me siento trabajando.
but i don't know, reading things on a laptop -- whenever i pull up my laptop, it always feels like work.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces tomo mi barco –llamado palabra– y resuelvo navegar hacia la que está más próxima.
then i climb into my boat - called the word - and set out for the nearest island.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en una oportunidad, un granjero se acercó a una gallina y a un cerdo y les preguntó, ¿quieren contribuir a mi desayuno de huevos con jamón?
a farmer once approached a chicken and a pig and asked this question, "will you contribute to my ham and egg breakfast?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hola, \'ma muy amable y disciplinado, me tomo mi trabajo muy en serio, mientras que estar abierto a otra propuesta
hi, i \'m a very friendly and disciplined , i take my job seriously while being open to another proposal
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menudo tomo mi proyecto a trabajar conmigo cuando estoy en las noches. también puse un marcador cercano capaz de puntada a través del bucle en mi gancho.
i often take my project to work with me when i’m on nights. i also put a close able stitch marker through the loop on my hook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy en día tomo mi inspiración del amor que tengo por la música y la guitarra en particular, así como también el profundo respeto a los maestros que han hecho la historia de este instrumento.
today, i draw my inspiration from my love of music in general and more specifically of classical guitar, as well as my deep respect and tribute to the great masters who have shaped the history of that instrument.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: