Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el comité se siente alentado por el tono franco, autocrítico y cooperador del informe y del diálogo.
the committee is encouraged by the frank, self—critical and cooperative tone of the report and of the dialogue.
el comité considera alentador el tono franco, autocrítico y cooperador del diálogo con la delegación del estado parte.
the committee is encouraged by the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the state party’s delegation.
el comité acoge con beneplácito el tono franco, autocrítico y cooperativo del diálogo establecido por la delegación del estado parte.
the committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the state party’s delegation.
el comité acoge con beneplácito el tono franco, autocrítico y de cooperación del diálogo que la delegación del estado parte ha mantenido con el comité.
the committee welcomes the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue the state party’s delegation undertook with the committee.
35. el sr. adekuoye expresa su reconocimiento por el tono franco empleado en la respuesta a la pregunta relativa al problema de la violencia en el hogar.
35. mr. adekuoye expressed appreciation for the frank reply to the question about the problem of domestic violence.
el comité se siente alentado por el tono franco del debate, en que la eminente delegación del estado parte reconoció la necesidad de efectuar mejoras en determinadas esferas relativas a los niños.
the committee is encouraged by the frank tone of the discussion, in which the high-level delegation of the state party recognized the need for improvement in certain areas concerning children.
al comité le ha complacido el tono franco y cooperativo del debate, en el que los representantes del estado parte indicaron no sólo la orientación de las políticas y programas sino también las dificultades registradas en la práctica en la aplicación de la convención.
the committee is encouraged by the frank and cooperative tone of the discussion, in which the representatives of the state party indicated not only the policy and programme directions but also the difficulties encountered in implementing the convention in practice.
el comité se felicita del tono franco y cooperativo del diálogo establecido, diálogo en el que la delegación del estado parte ha indicado no sólo los progresos conseguidos en la aplicación de las disposiciones de la convención, sino también las dificultades con que ha tropezado.
the committee is encouraged by the frank and cooperative tone of the dialogue, in which the delegation of the state party indicated not only the progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the convention, but also the difficulties encountered during implementation.
añadió que las deliberaciones sobre la movilización de recursos ilustraban bien la relación abierta y constructiva del fondo con la junta y, a pesar de que algunos miembros habían tenido dificultades con determinadas propuestas, había que resaltar el tono franco y constructivo del diálogo.
she added that the discussion on resource mobilization was a good illustration of the fund's open and constructive relationship with the board, and despite the fact that some members had difficulties with some of the proposals, the frank and constructive tone of the dialogue was outstanding.
52. el comité sobre los derechos del niño de las naciones unidas, en su reunión de septiembre de 1998, examinó el informe presentado por ecuador en 1996, destacando el tono franco, autocrítico y de cooperación al diálogo de la delegación del ecuador al comité.
52. the committee on the rights of the child, meeting in september 1998, considered the report submitted by ecuador in 1996, noting the frank and self-critical tone and openness to dialogue of the ecuadorian delegation to the committee.