Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- mezclas de diferentes tipos de queso con un precio franco frontera de referencia inferior a 140 ecu por
- mixtures of different types of cheese with a free-at-frontier price of less than ecu 140 per 100 kg net
el gran éxito de su próxima fiesta de halloween: estas madalenas son frutales y jugosas, decoradas con nueces y muy rápidas de hacer.
these will be a hit at your next halloween party: the muffins are juicily fruity, jazzed up with walnuts and they are ready in the blink of an eye.
los recuentos más altos de microorganismos contenidos en el aire se registraron en empresas de fabricación de queso con moho.
the highest counts of airborne micro-organism were found in mould cheese manufacturing companies.
una pieza de queso con un trozo de jamón aportan proteínas y sales. galletitas, queso untable, aceitunas y un poco de maní son siempre bienvenidos como aperitivo.
a piece of cheese and ham add proteins and salts. crackers, spreadable cheese, olives and some peanuts are always welcome as appetizers.
regulación de la oferta de quesos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida
regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
el extracto de cuajo líquido bioren® es un producto natural especial que puede emplearse en diversas composiciones para todos los tipos de queso con diferentes tiempos de maduración y con cualquier clase de leche.
bioren® liquid rennet extract is a specialised natural product, which is used in a variety of compositions for all types of cheeses, all maturity times and all different types of milk.
el extracto de cuajo en polvo bioren® es el cuajo natural en su más pura forma y se emplea para los tipos de queso con un tiempo de maduración especialmente dilatado.
bioren® rennet powder is the purest form of natural rennet. it is used in cheeses that require particularly long maturity.
de las nueve, tres vendían pizzas: de jamón, de queso o de cebolla, o la completa, con los tres ingredientes.
of the nine, three sell pizzas: ham, cheese or onions or a combo that includes all three ingredients.
en el precio se incluye el desayuno, que es de estilo fitness, ensalada de frutas frescas con nueces y dátiles, muesli, aloe vera, y para los amantes de lo tradicional, tostadas de jamón y queso.
breakfast is included in the price, it is a fitness style one, fresh fruit salad with walnuts and dates, muesli, aloe vera, and for those who prefer traditional there's ham and cheese toast.
con un juego restante, drinkell fue sustituido por su ayudante, antigua estrella de escocia y jamón de oeste ray stewart.
with one game remaining, drinkell was replaced by his assistant, former west ham united and scotland star ray stewart.