Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
después de asegurarse la tq, el defensor del título david ronnefalk tuvo que conformarse con una segunda posición.el italianoalex zanchettin completaba el podio en tercera posición.
after having secured the tq spot, reigning champion david ronnefalk had to settle for the second place. italy’s alex zanchettin completed the podium on the third place.
en la categoría masters pudimos medir un coche a la increíble velocidad de 100 kilómetros por hora al final de la recta de 45 metros. el piloto lrpviljami kutvonen tuvo un gran fin de semana siendo tq por delante de su compañero de equipo ronald völker.
we were able to measure an unbelievable 100km/h at the end of the 45m long straight in the masters class. lrp team driver viljami kutvonen had a great weekend and made it to tq ahead of fellow lrp team driver ronald völker into the a-main.
- en el caso de los que tienen título universitario, mediante un curso de un año en una institución de formación de profesores para la obtención de un título tq (primary) o tq (secondary).
for those who hold a university degree, by a one year course in a teaching training institution leading to the tq(primary) or tq(secondary).