A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
habitantes del valle del pupio, perteneciente a la comunidad de caimanes, piden la erradicación del tranque del mauro.
pupio valley residents, belonging to the caimanes community, call for the removal of the el mauro tailings dam.
ramos señaló que se ha mantenido un tranque con la gerencia en un artículo relacionado con la atención de querellas y procedimientos disciplinarios contra unionados.
ramos said the union still has a conflict with the management over a clause related to handling employee complaints and disciplinary procedures against union members.
en el tranque de sébaco, la respuesta empleada por la policía nacional para disolver el tranque, causó un muerto, seis heridos y 18 detenidos.
in sébaco, where the demonstrators blocked a major bridge, the police response left one veteran dead, six wounded and eighteen detained.
en enero de 2014, un grupo de esos ex-trabajadores enfermos fue atacado salvajemente por la policía nacional cuando realizaban un tranque a la entrada del ingenio.
in january 2014, a group of sick ex-employees was savagely attacked by the national police while blockading the entrance to protest the unwillingness of the company and governmental authorities to engage in dialogue about their long-standing compensation claim for what they considered work injuries.
la unión independiente auténtica (uia) implantó un voto de huelga el 4 de octubre en protesta por el tranque en la negociación de un nuevo convenio colectivo.
the independent authentic union began a strike on oct. 4 over conflicts in the negotiations for their new collective agreement.
así lo aseguró el presidente de la uia, héctor rené lugo, al señalar otro punto de retraso de la negociación del convenio colectivo, por cuyo tranque el gremio implantó el 4 de octubre un voto de huelga.
this was announced by iau president hector rene lugo, who showed this as another reason for delay in the negotiation for the collective agreement, a conflict that is the reason for the strike, which began oct. 4
el abogado de la aaa, josé olivencia, dijo que en caso de un tranque en las negociaciones, la ley autoriza al patrono a imponer el convenio, aunque no tenga la firma de la unión.
asa lawyer jose olivencia said that in case of a stall in negotiations, the law authorizes the employer to impose the agreement, however, it does not have to be signed by the union.
"si no hacemos esto en tres años el tranque va a ser terrible", expresó el alcalde en una conferencia de prensa en la fortaleza luego de reunirse con el gobernador aníbal acevedo vilá.
"if we don’t do this in three years the traffic congestion will be terrible," the mayor said at a la fortaleza press conference after meeting with gov. anibal acevedo vila.
la postura de mcclintock podría anticipar un tranque con el gobernador aníbal acevedo vilá, del partido popular democrático, y quien podría negarse a firmar una ley que derogue el estatuto ya aprobado para consultar al país sobre si desea continuar con una legislatura de dos cámaras o prefiere enmendar la constitución para tener un solo cuerpo legislativo.
mcclintock’s stance could foreshadow a standoff with pdp gov. anibal acevedo vila, who could refuse to sign a law that repeals the statute already approved to consult the island about whether it wishes to continue with a bi-cameral legislature or amend the constitution to have a one-body legislature.
"esto debido a la irresponsabilidad de la empresa minera los pelambres (mlp) por construir un tranque de relaves en la cabecera del estero pupio, el que ocupa una superficie de impacto directo de 74 kilómetros cuadrados, de terreno forrajero y agrícola, con una capacidad de la infraestructura de 2.060 millones de toneladas de estériles", indica una declaración pública de los movilizados.
the project entails a tailings dam at the headwaters of the valley with a capacity for 2,060 million tonnes of tailings.
