Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un método para evaluar estos factores consiste en puntuar la transitabilidad considerando la velocidad media con vehículos para todo terreno.
one method of assessing these factors is to allocate points for trafficability based on average speed with off-road type vehicles.
el plan es tratar de conseguir fondos a través de la ley federal de reinversión comunitaria, de acuerdo a stone, estos fondos nunca se han utilizado en proyectos de transitabilidad.
they plan to apply for federal community reinvestment act funding, which stone said has never been used for walkability projects before.
:: verificación de la transitabilidad de 600 km de carreteras que se presumen contaminadas con minas terrestres y restos explosivos de guerra y desminado de 200 kilómetros de carreteras que se presumen contaminadas con minas y restos explosivos de guerra debido al reciente conflicto
:: route verification of 600 km of road suspected of contamination from landmines/explosive remnants of war and route clearance for 200 km of road suspected of contamination from mines/explosive remnants of war left over from the recent conflict
los cpt, ademàs de ser instrumentos para la expulsiòn del territorio europeo, cumplen una funciòn disciplinaria de gobierno de la transitabilidad, inserta en un contexto complesivo que ve a la ue orientada hacia un reconocimiento temporàneo de titularidad de los derechos.
far from being instruments to expel people from the european territory, the cpts are meant to be disciplinary instruments to manage “transitoriness”, in a european context that is mostly oriented to granting rights only temporarily.
"estamos muy satisfechos con la aprobación de este proyecto porque verdaderamente ayudará a mejorar la transitabilidad de la ciudad con la expansión de la avenida vía expresa y a su vez fortalecerá las capacidades de planificación en transporte urbano de cusco", afirmó rené concha, presidente regional del cusco.
“we are greatly satisfied with the approval of this project, as it will truly help to improve accessibility in the city with the expansion of the via expresa avenue, while strengthening cusco’s urban transportation planning capacities”, said rene concha, cusco regional president.