Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tras un comienzo por todo lo alto con carreras, se representó este año una traviata con intérpretes y escenificación excelentes.
after a high class opening with carreras, this year there was la traviata with top performers and excellent organization.
en 2013 realizó un tour con el napolitan teatro di san carlo en hong kong con la traviata y puesta en escena de ferzan ozpetek.
in 2013 he took on tour the neapolitan teatro di san carlo to hong kong with "la traviata" staged by ferzan ozpetek.
no fue, por tanto, una traviata muy interesante. pero hay que decir que nos ofreció una gran idea al final del acto primero.
it was not, therefore, a very exciting traviata. there was, however, an excellent idea at the end of act 1.
del 7 al 17 de julio, los amantes del teatro podrán disfrutar de flamenco con traviata, una mezcla de flamenco show con ópera.
from the 7th to the 17th of july, theatre goers will enjoy flamenco para traviata, a show blending flamenco with opera.
desde el punto de vista cultura, representaciones como la traviata y carmen en la ópera la scala emocionan al público hasta hacerles llegar a las lágrimas.
performances such as la traviata and carmen at the la scala opera move the audiences to tears.
2. handa opera en el puerto de sydney comenzó en 2012. el público disfrutó con la traviata en 2012, carmen en 2013 y madama butterfly en 2014.
2. handa opera on sydney harbour began in 2012. audiences were treated to la traviata in 2012, carmen in 2013 and madama butterfly in 2014.
el día de la partida, novak se dispone a escuchar cómodamente y por primera vez "la traviata" por los altavoces en lugar de con auriculares.
on the day she leaves, novak settles down to listen to la traviata through speakers rather than headphones for the first time ever. however, herta’s flight does not leave, and she returns home to find him.
en 1854 spezia-aldighieri fue invitada por verdi para representar el papel de violetta en "la traviata" en el teatro san benedetto de venecia.
in 1854 spezia-aldighieri was invited by verdi to portray the role of violetta in "la traviata" at the teatro san benedetto in venice.
durante todo el año, en muchas iglesias de la ciudad se representa la traviata y en los meses de verano, cientos de óperas, conciertos y recitales son representados al aire libre en los jardines de roma, en parques y en monumentos.
throughout the year, many churches in the city perform la traviata, and in the summer months, hundreds of operas, concerts and recitals are performed outdoors in the rome's gardens, parks and monuments.
con esta traviata que inauguró, el 12 de noviembre de 2003, la nueva fenice, robert carsen apuesta por trasladar la ópera a nuestra época – elección justificada por el hecho que el propio verdi había querido una traviata contemporánea.
with this traviata that inaugurated the new teatro la fenice on 12 november 2003, robert carsen has opted to transport the opera into our era – a decision justified by the fact that verdi himself wanted a contemporary traviata .
(al año siguiente verdi demandó a la compañía por montar producciones de "la traviata" y "rigoletto" con material pirateado, pero perdió el caso.
(the next year verdi sued the company for mounting productions of "la traviata" and "rigoletto" with pirated material, but lost the case.