Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el tritio tiene la doble particularidad de formar agua tritiada, pero también de integrarse en las partículas orgánicas.
tritium has two properties, that of forming tritium water, but also that of incorporating itself into organic particles.
la técnica más empleada consiste en determinar la captación de timidina tritiada (3h-tdr) por autorradiografía.
the most widely used technique is the determination of the uptake of tritium-labelled thymidine (3h-tdr) by autoradiography.
la directiva sobre medidas de seguridad 96/29/euratom prevé dichos coeficientes en el organismo por unidad consumida mediante ingestión de tritio y de agua tritiada.
the basic safety standards directive 96/29/euratom gives those coefficients per unit of intake by ingestion both for organically-bound tritium and for tritiated water.