Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te trasladan a nuevas orillas y el mundo cambia su rostro mientras tu duermes.
they carry you to new shores and the world changes its face while you sleep.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uno de ellos canta “ el ve cuando tu duermes. Él sabe cuando estas despierto, Él sabe si has sido malo o bueno...”
one sings, “he sees you when you are sleeping, he knows when you are awake, he knows if you have been bad or good….”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ves, esta obstinada gitana y este irreducible galo ya hace 32 días que tu duermes y…para tu información, estamos en alaska desde hace 15 días y que sorpresa no hay mas noche, aquí todo el tiempo es de día y a que estamos en verano.tu sabes, hemos recorrido 8500 km., la ruta estaba espantosa, huevos grandes y piedras comohuevas de águila.
you see? they’ve succeeded, this obstinate gypsy and that invincible gallic!! you’ve been sleeping for over 32 days and… for your information, we’ve been in alaska for a fortnight already and what a surprise: there is no night any more. it’s day all the time as it’s summer now. you know, we’ve gone 8.500 kms, that’s 5.313 miles, the road was dreadful, with holes as big as beavers and rocks as big as eagles’ eggs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.