Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me gusta tu cielo.
me gusta tu cielo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y crea tu cielo aquí mismo.
joy and make your heaven right here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y soy, la estrella de tu cielo
i never, i never, i never
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“¿en tu cielo cuántas lunas están flotando?”.
"in your sky how many moons are floating?”.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Él desea darnos todo lo que pidamos y compartir amor con nosotros en el deslumbrante cielo hermoso.
he desires to give us whatever we ask and share love with us in the stunningly beautiful heaven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca del cielo hermoso libro completamente ilustrado acerca de la fauna y flora en el llano chileno de chajnantor
beautiful, fully illustrated book about the fauna and flora in the chilean chajnantor plain
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deja que mis pensamientos estén en tu cielo mientras mi cuerpo descansa en el exilio.
let my thoughts be in your heaven as my body rests in exile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú, y sólo tú, estás creando tu cielo en la tierra o tu infierno de mañana.
you, and you alone, are creating your earthly heaven or hell of tomorrow.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, dios, si los dejas entrar a tu cielo, envíame al infierno por toda la eternidad.
o god, if you let them into your heaven, send me to hell for eternity.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca del cielo hermoso libro completamente ilustrado acerca de la fauna y flora en el llano chileno de chajnantor - el área donde se está construyendo alma actualmente.
beautiful, fully illustrated book about the fauna and flora in the chilean chajnantor plain - the area where alma is currently being built
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 (4) al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,
3 when i consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ausente de tu verde pradería, yo he vivido en tu cielo y en tu nube soñando sin cesar que estoy volviendo y al despertarme igual no me sorprendo de andar por tus caminos todavía.
i was before absent of your green meadow; i have lived in your sky and in your cloud dreaming without cease that i am returning and when i awake, all the same, i do not surprise myself walking by your pathways.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menudo contemplas tu cielo de noche, y has tomado inspiración de las estrellas, o de día tú has contemplado el sol que es tan importante para el calor y para el crecimiento de la comida que te mantiene.
you have often looked to the heavens in your nighttime, and have taken inspiration from the stars, or in the daytime you have looked to the sun that is so important for warmth and for the growing of the food that sustains you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oración sugerida: "querido dios, gracias que tu palabra dice muy claramente lo que es requerido para entrar a tu cielo, y gracias por proveer ese camino por medio de tu hijo, jesucristo.
suggested prayer: "dear god, thank you that your word makes it very clear what is required to enter your heaven, and thank you for providing that way through your son, jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
extracción de dos de sus canciones:=== felicidades ===felicidades bien de mi vida,que tu destino te brinde siempre felicidades,que un cielo hermoso de dicha eternaalegre siempre tu corazóniiserá un milagro toda tu vidagloria enjoyada de realidady que en tus sueños también recibasun tierno beso de felicidadesletra: cirilo r. zayas.
lyrics from 2 of his songs===felicidades===felicidades bien de mi vida,que tu destino te brinde siempre felicidades,que un cielo hermoso de dicha eternaalegre siempre tu corazóniisea un milagro toda mi vidagloria enjoyada de realidady que en tus sueños también recibasun tierno beso de felicidadeslyrics: cirilo r. zayas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en la redacción original de zeledón, la primera estrofa decía:"costa rica tu hermosa bandera""expresión de tu vida nos da:""bajo el manto azul de tu cielo""blanca y pura descansa la paz.
== lyrics =====zeledon original lyrics===in the original wording zeledon, the first stanza read:"costa rica tu hermosa bandera""expresión de tu vida nos da:""bajo el manto azul de tu cielo""blanca y pura descansa la paz.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"y la última decía:'¡salve, oh patria!, tu pródigo suelo""dulce abrigo y sustento nos da;""bajo el límpido azul de tu cielo,""¡tras el rayo descansa la paz!
"and the final say:'¡salve, oh patria!, tu pródigo suelo""dulce abrigo y sustento nos da;""bajo el límpido azul de tu cielo,""¡vivan siempre el trabajo y la paz!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível