Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu que tienes la llave de mi
that's when i opened my eyes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y tu que tienes que dar? extraordinario !...
who is your god?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6 razones por las que tienes que ir a las ruinas de cobá
6 reasons why you have to visit coba ruins
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no te juzgues por las emociones que tienes.
don't judge yourself for the emotions you feel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que tienes unas 12 personas manejando esto, y sólo lo inspeccionan -- sólo andan por las líneas.
so you have about 12 people running this, and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y lo has atraído por las imágenes que tienes en tu mente.
and it’s attracted to you by virtue of the images you’re holding in your mind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se celebraron clases por las mañanas para permitir que las mujeres mayores con responsabilidades familiares pudieran asistir.
sessions were held in the morning to enable mature women with family responsibilities to attend.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora va a una escuela que tiene clases especiales para niños con daño neurológico.
he now attends a school that has special classes for neurologically impaired children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice que tiene simpatía por las clases bajas de la sociedad y opina que las empresas chinas van a ser devoradas por los gigantes internacionales.
his sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that chinese companies will be swallowed by transnational giants.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
# una colección de objetos o clases por las cuales un programa puede examinar y manipular algunas partes específicas de su mundo.
# a collection of objects or classes through which a program can examine and manipulate some specific parts of its world.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se considerará retirada la solicitud respecto a aquellas clases por las que no se hayan abonado las tasas por clase, o se haya hecho sólo parcialmente.
the application shall be deemed to have been withdrawn with regard to those classes for which the class fees have not been paid or have not been paid in full.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
193.la opinión favorable que tiene la comisión de estos consorcios se explica por las ventajas de estaforma de cooperación.
193.the commission’s favourable view of consortia is due to the advantages of this form ofcooperation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el lugar que tiene pedro se fundamenta en las palabras mismas de cristo, tal y como vienen recordadas por las tradiciones evangélicas.
the place assigned to peter is based on the words of christ himself, as they are recorded in the gospel traditions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11.6 el proveedor tendrá derecho de calcular los créditos que tiene con el cliente por las deudas que mantiene el cliente con el proveedor.
11.6 the supplier holds the right to balance his claims on the client with debts owed by the supplier to the client.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debemos oponernos al calentamiento del planeta por las enormes repercusiones que tiene sobre el medio ambiente.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like first of all to thank mrs doyle for drawing up the report and also for having overseen the debate.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas son las razones principales por las que usted debe comprar una cámara que tiene una toma de micrófono externo.
these are the primary reasons you should buy a cam that has an external mic jack.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
89. el comité está preocupado por las consecuencias que tiene para los niños la difícil situación económica reinante en el país.
89. the committee is worried about the effect on children of the difficult economic situation prevailing in the country.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el parlamento consuma su defunción y sucumbe, abandonado por su propia clase, por el ejército y por las demás clases.
the assembly performs its dying act and succumbs, left in the lurch by its own class, by the army, and by all the remaining classes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9. la ley nº 243/2004 sobre las prestaciones sociales ha sido criticada por las consecuencias negativas que tiene para las mujeres.
9. law no. 243/2004 on social benefits had been criticized for its negative impact on women.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"quemados"; su implantación en europa se ha visto muy obstaculizada por las desventajas que tiene sobre las pensiones de jubilación.
job sharing can be motivated by health problems of workers of any age, not only retirement age.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível