Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo lo que puedo decir es que te quiero
and then you changed it all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es que
my point is that you’re going
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es que me
what i’m trying to say is i kind of feel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero decir, es lo que hacen.
a woman is the revolution.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero decir es...
i mean is that...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero decir, es…
i mean, it’s…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es
actually it means that i was
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es que no importa tanto.
what i want to say is that it all doesn't matter so much.
Última atualização: 2010-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es esto.
what i mean is this.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
...lo que quiero decir es que no basta con hacer.
...i meanis that not enough to do. for example, someone may engage in collecting minerals, stones or types of butterflies, i do not know, whatever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo primero que quiero decir es que no son perfiles excluyentes.
the first thing i would like to say is that one profile does not exclude the other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es que debemos intentar encontrar una solución.
what i want to say is that we should try to find a solution.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
glo: quiero decir, es tan ordenado.
lauren: i mean, it's so ordered.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quiero decir es que debemos aprender la lección de esta crisis.
what i would say is that we must learn lessons from this crisis.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lo que pitágoras quiere decir es que la sabiduría consiste en estar contento.
the whole week-end is spent in this way, and what is the result ... ? so, pythagoras means that wisdom is contentment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo último que quiero decir es sobre turquía.
the last thing i want to say is about turkey.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
señora presidenta, lo que quiero decir es sencillísimo.
madam president, it is very simple.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lo que quiero decir es que se trata sólo de una profunda comunión de sentimientos".
what i mean is only a deep communion of sentiments".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bueno, si lo quiere decir, es «maastrichtiano».
well, if that is what he wants to call it, then it is 'maastrichtian'.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sin embargo, lo que realmente quiero decir es que también me sentiría satisfecho si usted…
mr posselt, do you wish to speak on a point of order?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: