Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eric, tu tienes la batuta.
take it away eric.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sólo tu tienes la técnica mágica
only you have the magic technique
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu tienes la llave de mi corazon
you have the key to my heart
Última atualização: 2016-08-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lvl: tu tienes la opción de decir sí a dios o de decir sí a tu ego. y es una elección muy específica.
lvl: you have the choice to say yes to god or to say yes to your ego.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si tu tienes la mas mínima sospecha que hay algo malo o raro con el cheque o letra bancaria que recibiste, llévalo a tu banco y cuéntales tu situación.
if you even suspect there is something wrong about the check/cheque or bank draft you got, take it to your bank and tell them the situation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora se han reforzado las reglas estadounidenses y algunos no están consiguiendo visas. "¡tu tienes la culpa, dios, por no conseguirme una visa!"
now the american rules are being tightened and some are not getting a visa. “i blame you, god, for not giving me a visa!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
imagina que el edificio en el que nosotros estamos es hecho de ladrillo, y tu tienes la habilidad de cambiar cada ladrillo en el edificio una vez por año - que es lo que hacemos con nuestros cuerpos físicos.
imagine if the building we are in is made of brick, and you had the ability to change every brick in the building once a year - which is what we do with our physical bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu tienes la actitud de que 'lo que no consigues hoy, lo conseguirás mañana... lo que no consigues mañana, lo conseguirás el día siguiente... y así'.
you have the attitude that what you don't get today, you'll get tomorrow... what you don't get tomorrow, you'll get the next day... whatever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imagina que el edificio en el que nosotros estamos es hecho de ladrillo, y tu tienes la habilidad de cambiar cada ladrillo en el edificio una vez por año - que es lo que hacemos con nuestros cuerpos físicos. tu te preguntas,
imagine if the building we are in is made of brick, and you had the ability to change every brick in the building once a year - which is what we do with our physical bodies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"como está escrito: no hay justo, ni aun uno;" romanos 3:10 "por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de dios;" romanos 3:23 § tu moriras y seras lanzado al lago de fuego debido a tu pecado...sobre esto tu tienes la palabra de dios. "porque la paga del pecado es muerte:" romanos 6:23a "y el infierno y la muerte fueron lanzados al lago de fuego.
"for the wages of sin is death;" romans 6:23a. "and death and hell were cast into the lake of fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível