Você procurou por: tufo (Espanhol - Inglês)

tufo
tufo

greco di tufo
greco di tufo

esto da a todo el procedimiento un cierto tufo.
that damages the entire procedure.

"no queremos tufo a somoza", dijeron.
“we don’t want the stink of somoza!”

este modo de proceder tenía casi el tufo de un reparto de botín.
such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.

la edificación fue construida enteramente en tufo en la primera mitad del siglo xix.
the villa was entirely built in tufa in the first half of the 19th century.

creo que este planteamiento tiene un cierto tufo a colonialismo que ya no resulta admisible.
such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.

se trata ahora de si la comisión europea está dispuesta a ahuyentar el tufo de la podredumbre.
we are concerned to know whether the european commission is prepared to eliminate the stench of corruption.

si se las presenta con tufo, sin maquillaje y en chancletas, no dicen nada”.
if they are presented smelly, without make-up and in flip flops, they mean nothing".

ahora un tribunal de apelaciones ha decidido en un fallo con real tufo político revisar su sentencia de cadena perpetua más 18 años.
now an appeals court has decided to reconsider his sentence of life imprisonment plus 18 years.

5. este intento de relacionar a la oposición de izquierda con la idea de la intervención despide un tufo histórico muy específico.
5. there is a specific historical stench to this attempt at connecting the left opposition with the idea of intervention.

cuenta con un pasillo de acceso en declive y una celda alargada central, separada de la celda del fondo por un tabique parcial de bloques de tufo.
it consists of a sloping access corridor and an elongated central cell, separated by a partial wall of blocks of tufa from the end cell.

señor presidente, señor presidente en ejercicio, no puedo evitar la sensación de un cierto tufo procedente de munich en todo este planteamiento europeo de la cuestión de kosovo.
mr president, mr president-in-office, i cannot help but detect a whiff of munich in this whole european approach to the kosovo issue. we continue to refuse to speak of the attackers and the attacked, placing the kosovar albanians and mr milosevic's regime on the same footing and believing that they must reach a compromise.

mikel urmeneta no es un niño (ya le gustaría) pero dibuja como un colegial furioso ante el aburrido tufo del mundo adulto.
mikel is no kid (wouldn’t he just love it if he was) but he draws like an infuriated schoolboy critical of the tiresome stench of the adult world.

al llegar el tufo de las viandas a la nariz del soldado, dijo éste al cazador: - yo no aguanto más; voy a sentarme a la mesa a comer con ellos. - nos costará la vida -replicó el cazador, sujetándolo del brazo.
when the smell of the food ascended the nostrils of the soldier, he said to the huntsman, "i cannot hold out any longer, i shall seat myself at the table, and eat with them." thou wilt bring us to destruction," said the huntsman, and held him back by the arm.