Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿dónde están tus papás?
where are your parents?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta pregunta es mejor si lo haces a tus papas, tu profesor o un adulto. no es una buena pregunta para un servicio como la nuestra.
it is alright to become a full-time parent. it is also alright to to become a careerwoman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estar con tus papás significa que tú mismo te tienes que hacer responsable de varias cosas.
not being with your parents means that you have to be responsible for many things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡tus papás se sentirán mucho mejor y te subirán la paga de los domingos!
your parents will feel much better and they will raise your sunday pay!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(ríe) todos ustedes de pequeños tuvieron el sentimiento y les dijeron a sus papas en algún tiempo, “¿dónde esta casa? y tu mamá o tu papá dijeron: bueno, es aquí!” y tú dijiste: “no esto no es casa.”y porque tus papas no quisieron lidiar con los sentimientos que esto traería, dijeron: “oh, eso es basura, tú estas en casa; olvídate de eso!”también surgió el sentimiento de estar fuera de lugar, pero ellos no supieron como lidiar con eso, de manera que por eso lo negaron.
you are home; forget that.” they also knew the feeling of being displaced, but they did not know how to deal with it, so therefore they would deny it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.