Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“no hay amor mas grande que rendir la vida de uno por los amigos.
“there is no greater love than to lay down one’s life for a friend.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kyle, te amo, viejo.
oh, thank you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“estamos buscando mas personas así como tú que quieran ir al próximo nivel y experimentar la vida con una paz y un amor mas grande hacia otros.
“we are looking for more people such as yourself, who want to go to the next level and experience life with a greater peace and love of others.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo te amo a ti con un amor que parece perderse
i love thee with a love i seemed to lose
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay un amor, llama a renunciar. darse por vencido, porque la frase "voy a aprender a dar, porque te amo."
there is a love, called to give up. give up, just because this sentence "i will learn to give you, because i love you."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
porque te amo con un amor eterno. (jr 31,3)
because i love you with a love that is everlasting. (jer. 31:3)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cierto es que amamos, mas es un amor condicionado: yo te amo si haces lo que diga. te amo si me aceptas, o si me haces un préstamo y así sucesivamente.
we do love, but it is conditional love: “i love you if you do as i say. i love you if you accept me, or if you give me a loan”, and so on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien tiene la fe y amor mas grandes, sienten más fuertemente la necesidad de estar con jesús.
whoever has the greater faith and love, feels more strongly the need of being with jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada vez que quieras conocer el amor, llámame, porque yo te amo con un amor que es innegable e incambiable.
most of you have been called back into the world and you have put limitations around the love, but it is always with you, and any time you want to remember love, you can.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora graduémonos en el conocimiento de un amor mas elevado por medio de aplicar esos principios de kinder en nuestra vidas cotidianas y bendecir al corazón de nuestro padre al observar Él cómo imitamos su naturaleza divina y nos alineamos con su voluntad perfecta.
let us now graduate to the knowledge of higher love by applying these kindergarten principals in our daily lives and bless our father’s heart as he observes how we emulate his divine nature and align ourselves with his perfect will.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.muchas ordenes recibimos en esta vida, pero ninguna sera tan grande como la de amar infinitamente al amado.nos ordena y nos anima a que le amemos en esta vida, como un adelanto del amor del que gozaremos eternamente,un amor mas alto, mas luminoso y mas grande que cualquiera que este mundo puede ofrecer,
and never shall any return what is commanded as god ever does. he commands us and invites us not only to love, that prize which we most desire in this life, but by loving now to look forward to eternal enjoyment the infinite fires of a love which burns higher, brighter and greater than any love this world can offer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“es necesario recordar que la verdad está siempre creciendo a medida que se deja lugar para la percepción y verdaderamente se toma responsabilidad por los propios pensamientos, de manera que pueda surgir la perspicacia que altera la psiquis humana para siempre con una verdad mas grande, que lleva hacia una amor mas grande hacia todos.
“it needs to be remembered that truth is ever enlarging the more one gives room to perception and truly takes responsibility for one’s own thoughts, so insights can arise which alter the human psyche forever with an enlarged truth which leads towards a greater love for one another.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia: prometer "te amo" sólo se convierte en una realidad cumplida si se incluye en un amor que proporcione verdaderamente eternidad.
consequently: to promise "i love you" is turned from a promise into the fulfillment of reality only when it is wrapped in a love that can truly impart eternity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“es vital que todos ustedes estudiantes se vuelvan conscientes de esta luz guía y reconozcan la presencia del creador dentro de ustedes, pues es este tesoro y regalo para ustedes lo que es protegido y preciado por vuestros ángeles guardianes y es la clave del significado de la vida misma. les encomiendo a cada uno a presentarse a vuestro espíritu interno y rendirse ante el amor mas grande que conocerán jamás.
“it is vital that all of you students become conscious of this guiding light and acknowledge the presence of the creator within you, for it is this treasure and gift to you that is so preciously protected by your guardian angels and is the key to the meaning of life itself. i admonish each of you to introduce yourself to your indwelling spirit and surrender all to the greatest love you will ever know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te aaaamo y más de lo que puedes imaginar, te amo ademas como nunca nadie jamas lo hará. en esta canción, va mi corazón amor mas que amor es el nuestro y te lo vengo a dar. te miro y más... y más y más te quiero mirar te aaaamo y sabrás puro sentimiento y no hay nada más y sueño llegar a tu alma tocar amor mas que amor es el nuestro y te lo vengo a dar. ruego a dios tenerte a mi lado y entonces poderte abrazar. si no estás aquí algo falta yo por ti pelearé hasta el final. y sueño llegar a tu alma tocar amor mas que amor es el nuestro y te lo vengo a dar te aaaaamo y ¡másss! te aamo y sabrás como nadie yo te amará en estas canción yo veo quien soy amor mas que amor es el mío y lo siento amor mas que amor es el tuyo y presiento amor mas que amor es el nuestro si tu me... lo das.
i love you more and shut up
Última atualização: 2014-10-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.