Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
khalifa, director regional de una institución de beneficencia con sede en la arabia saudita, la islamic international relief organization, se casó con una filipina de mindanao.
khalifa, a regional director for the saudi-based charity international islamic relief organization (iiro), was married to a filipina from mindanao.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" durante el segmento tna webography, donde las super estrellas de tna platican a los fans sobre su vida, que él se casó con una filipina llamada larissa en hawaii por 4 años.
" during the tna webography segment where tna superstars give an insight into their life that he has been married to his college sweetheart, a hawaiian/filipino woman named larissa vasper from hawaii for four years.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el tsunami afectará a las filipinas, con una potencial altura de 40 pies, de tal manera que es necesaria una pronta evacuación hasta una distancia mínima de 20 millas tierra adentro.
tsunami will affect the philippines, to a potential height of 40 feet, so a prompt evacuation to be at least 20 miles inland is necessary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social (coal 99) da iniciación al año en filipinas con una actividad el 3 de octubre de 1998.
78. the coalition of non-governmental organizations in resource dynamics for social development (coal ’99) is launching the year in the philippines with an event on 3 october 1998.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en asia nuestra presencia es pequeña y centrada principalmente en la animación misionera y la promoción vocacional (filipinas), con una presencia inicial de primera evangelización en macao y taiwán.
in asia our workers are few and they focus mainly on mission animation and vocations pastoral (philippines), with a new presence of first evangelisation in macao e taiwan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el vuelo 434 de philippine airlines (pal434, pr434) fue un vuelo que partió desde el aeropuerto internacional ninoy aquino, manila, filipinas, con destino al aeropuerto internacional de narita, tokio, japón, con una parada en el aeropuerto internacional mactán-cebú, cebú, filipinas.
philippine airlines flight 434 (pal434, pr434) was the route designator of a flight from ninoy aquino international airport, pasay city in the philippines, to new tokyo international airport (now narita international airport), narita, in japan, with one stop at mactan-cebu international airport, cebu, in the philippines.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.