Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sé que usted es casado.
i know that you are married.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy libre.
i'm free.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡ahí yo soy libre!
here i'm free!"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
usted es casada
you're married
Última atualização: 2023-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted es un presidente de viernes y yo soy un diputado de viernes.
the chair has accepted its own.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no. cuando digo que usted es un gran hombre, ¿significa que yo soy un mal hombre?
when i say you are a spiritual man, does it mean i am non-spiritual?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy libre. libero a todos ¡ahora!
i am free. i free every one, at once !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ustedes sólo pueden ser libres si yo soy libre ".
you can only be free if i am free ".
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a. estado de presentación es casado que presenta por separado .
a. you filing status is married filing separately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted es casado usted podría querer escoger a su compañero(a).
if you are married you might want to choose your mate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sé si usted sabía que el cómic simpson antes, pero definitivamente vale la pena, yo soy un gran fan de los cómics
i do not know if you knew the simpsons comics before but it worth, i'm a big fan of comics
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el carácter «indefinido» de la situación consiste en esto: tú crees que yo soy libre...
'the indefiniteness consists in your imagining that i am free.'
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c. jesucristo fue (es) una persona, como usted es una persona, y yo soy una persona.
c. jesus christis a person, as you are a person, and i am a person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted es casado/casada y esta retirado entonces la cifra se reduciría un 50% para proveer beneficios a su esposo/esposa en caso de que usted llegara a fallecer.
if you are married, these amounts are reduced to provide a 50% survivor benefit for your spouse. home previous
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted es casado, necesitará romper su rutina cotidiana y proponer ciertos cambios para encontrar algo nuevo en su pareja; de lo contrario, puede producirse una crisis.
if you are married, you need to break away from your daily routine and find some new way of excitement to prevent a marital crisis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor legítimo parte del presupuesto de que yo soy yo y usted es usted y juntos formamos un par que puede caminar imponente por las virtuosas carreteras de las construcciones espirituales.
legitimate love starts from the assumption that i am myself and you are yourself and together we form a pair who can walk the virtuous road of spiritual constructions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"soy yo. soy libre" (1996) y "el mayor secreto" (1999) de david icke.
"i am me. i am free" (1996) and "the biggest secret" (1999) from david icke.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así es como funciona: supongamos que usted es casado y entre los dos ganan u$s90.000 al año y aportan el 5 por ciento a un plan 401(k).
here's how it can add up: say you're married, jointly earn $90,000 a year and contribute 5 percent to a 401(k).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(sea específico/a: yo soy libre de toda dependencia al alcohol y drogas. yo soy libre de ira, o de la compulsión de abusar de mi familia, etc.)
(be specific: i am free from alcohol/drug addiction, or anger, or the compulsion to abuse my family, etc.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. si es casado que presenta una declaración por separado y su cónyuge detalla las deducciones , o si usted es un extranjero de doble condición , no se puede tomar la deducción estándar , incluso si usted nació antes del 2 de enero de 1948, o es ciego .
16. if you are married filing a separate return and your spouse itemizes deductions, or if you are a dual-status alien, you cannot take the standard deduction even if you were born before january 2, 1948, or are blind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: