Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no ha cambiado usted nada, nada...
and you have not changed at all.'
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se olvidan, nada, nada no se van, no se olvidan
no i will not, no i will not, not go quietly
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo ya no te quiero nada... no no...
you don't have to look no further than me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un tiempo quise tenerte nada, nada, nada, nada no quiero verte
nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿tienes alguna experiencia de algo viniendo de nada? no, no la tienes.
do you have any experience of something coming out of nothing? no, you do not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no exigiremos exigiremos la la aprobación aprobación de de nada nada que que no no esté esté en en el el
'we shall shall not not demand demand consent consent to to anything anything that that is not is not in in the the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
top -no, no sucederá nada, no te preocupes.
one can't speak to papa about it.... but if you and he..." -no, no sucederá nada, no te preocupes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si no, no tengo nada, sólo una hipótesis de imagen, una opción virtual. no toco nada, no huelo nada, no me contento o me irrito con nada.
otherwise, i have nothing, only a hypothesis of an image, a virtual option. i don't touch anything, i don't smell anything, i am not happy or get irritated by anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fz: no, no, el graduado universitario está relleno con absolutamente nada, no... no consigues nada con tu graduado universitario...
gimme a . . . fz: no no, the college-degree is stuffed with absolutely nothing at all, you get . . . you get nothing with your college-degree . . . napoleon:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comisión, por por su su parte, parte, no no tenía tenía nada nada que que objetar objetar contra contra un un monopolio monopolio del del comercio comercio al al por por menor, menor, siempre siempre que que no no se se discriminaran discriminaran los los productos productos de de otros otros
commission had had no no objection objection to to a a retail retail monopoly monopoly provided provided that that the the products products of of other other
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
putin: no, no nos ofreció nada, no recibimos nada de él y ni siquiera tenemos ganas de eso.
putin: you have misunderstood me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r: no, no podía saber eso. no podía saber en aquel momento lo que sé hoy. p: en cualquier caso, ¿no consiguió usted nada?
a. no, i could not know that. i did not know at that time what i know to-day. q. at any rate, you did not achieve anything?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, como la nada no es nada, nada puede producir. o, sino, habría sido creado por otro ser anterior a Él y, en ese caso, ese ser sería dios.
but nothingness being nothing cannot produce anything; or god would have been created by another former being, in which case, so that would be god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fischler, acogió acogió a a su su vez vez favorablemente favorablemente los los resultados resultados obtenidos, obtenidos, pero pero subrayo subrayo que que la unión la unión no no ha ha regalado regalado nada nada a a la la agricultura agricultura austríaca.
fischler, welcomed welcomed the the results results achieved, achieved, but but stressed stressed that that the the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y no necesito drogas que me calmen. he visto la pintada en la pared. no pienses que necesito nada. ¡no! no pienses que necesitaré nada.
and i don’t need no drugs to calm me. i have seen the writing on the wall. don’t think i need anything at all. no! don’t think i’ll need anything at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿habría surgido esta fuerza de él mismo? no, claro que no. no había habido en él más fuerza que la yo hubiese tenido en ese momento; y esto era nada, nada en absoluto.
had this power originated in him? obviously it had not. there had been no more power in him than there was in me at the minute; and this was none at all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--veamos.--perdone, pero si no me equivoco, lleva el cuello de la camisa un poco sucio. --sí, lo reconozco.--pero ¿está sucio porque no ha empleado jabón o porque ha utilizado el jabón y no ha servido para nada?--no, no he usado jabón.
-- 'sorry, but if i am not wrong, is the neck of your shirt a little dirty? ' - 'yes, i realize it is, a little bit…' -- 'but it is dirty because it was not used soap or because it was used the soap and it was useless at all?' -- 'no, i have not used any soap'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: