Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ustedes tienen un gran destino que se va a manifestar ahora.
you have a great destiny that is now to become manifest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ustedes tienen algunos líderes iluminados que se mueven en su futuro.
you have some enlightened leaders moving into your future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ustedes tienen que tener un pastor para asegurarse que se mantengan santos.
you have to have a pastor to make sure that you stay holy. you're in trouble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos ustedes tienen una confusión acerca de lo que se llama el servicio.
you all have a confusion about what is called service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como un simple cautivo, ustedes tienen que comer lo que se les dé.
as a mere captive, you are to eat what is given to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que se hace realidad.
making the play come true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moneda en que se hace
currency of pledge
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eso es lo que se hace.
that is what is being done.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
electronica que se hace actualmente.
of electronic music that is currently being done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dolor que se hace más desagradable
pain that becomes more disabling
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actos a los que se hace referencia
acts referred to
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 14
Qualidade:
166. ¿que se hace manzanillo?
32. how do you make a time bomb?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actos a los que se hace referencia:
instruments referred to:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fecha en que se hace efectivo el nombramiento
effective date of appointment
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eliminación ambientalmente racional a que se hace referencia
environmentally sound disposal as referred to in
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rapeando / un inglés que se hace al andar
rappin' / a english we make up as we go along
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y saludo aquí a los embajadores del chocolate y del sabor que se encuentran en la tribuna.
and here, i welcome the ambassadors of chocolate and of good taste who are taking the floor today.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tiene un sabor muy fuerte y se hace con carne de cerdo cruda picada que se seca al aire.
the sausages have a very strong flavour and are made from raw minced pork which is then air dried.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, ¿cómo se hace que se…?
so, how do you get the…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verdadero fuegos artificiales de sabores que se desarrollan palacio
this is a true fireworks of flavors that develop palace
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: