Você procurou por: utnapishtim (Espanhol - Inglês)

entonces es rechazado cuando alcanza a utnapishtim, su abuelo.
he is then refused it when he reaches utnapishtim, his grandfather.

llega a utnapishtim que está en el vehículo espacial 2,700 ac.
he reaches utnapishtim in the orbiting space ship.

la Épica de gilgamesh relata que utnapishtim y su tripulación sobrevivieron la prueba.
the gilgamesh epic relates that utnapishtim and his crew survived the ordeal.

los humanos noé y familia utnapishtim, su familia, y sus artesanos de la ciudad
humans noah and family7 utnapishtim, his family, and craftsmen from city

ella al parecer le ayuda a alcanzar a utnapishtim pero con el precio de convertirse en su amante.
she apparently helps him to reach utnapishtim but at the price of becoming her lover.

2) utnapishtim y su familia, juntamente con plantas para sanidad selectas sobreviven a la inundación
2) utnapishtim and his family, along with selected healing plants, survived the flood

el conoció a utnapishtim (el noé sumerio) en la fuente de las aguas de inmortalidad.
he met utnapishtim (the sumerian noah) at the source of the waters of immortality.

el relato de utnapishtim debe hacerle sonar una campanilla a cualquiera que esté familiarizado con la historia bíblica de noé y el arca.
the tale of utnapishtim should ring a bell with anyone who is familiar with the biblical story of noah and the ark.

un ejemplo de esto es que los nombres de ziusudra, atrahasis, y utnapishtim, representan al mismo rey humano.
an example is that zivusudra, atrahasis, and utnapishtim all represent the same human king.

con el vino de utnapishtim fluyendo libremente, sus vecinos están más que felices de ayudarle en construir el barco y hacer su éxodo.
with the wine of utnapishtim flowing freely, his neighbors are more than happy to help him build the boat and make his exodus.

aunque noé no fue deificado ni se hizo divino en la literatura religiosa, su contraparte sumeria utnapishtim fue hecho inmortal y enviado a vivir con los dioses.
although noah was not deified or made divine in the religious literature, his sumerian counterpart utnapishtim was made immortal and sent to live with the gods.

a los ciudadanos les dicen que enlil se había enfadado con utnapishtim, y que tenía que dejar la tierra de enlil e irse al reino acuoso de su dios enki.
the townspeople are told that enlil had become angry with utnapishtim, and that he had to leave the land of enlil and go to the watery realm of his god enki.

"hasta ahora, utnapishtim había sido solamente un hombre, pero ahora utnapishtim y su esposa serán dioses como nosotros".
"hitherto, utnapishtim had been but a man, but now utnapishtim and his wife shall be unto us gods."

ea tuvo un sueño que debía advertir a utnapishtim (noé) y decirle que construyera un arca, donde podría salvar a su familia y animales.
ea had a dream that he should warn utnapishtim (noah) and tell him to build an ark, where he could save his family and animals.

1) ea , la diosa del agua, advierte de una inundación y le dice a utnapishtim (forma babilonia de ziusudra) que construya una embarcación
1) ea, the water god, warns of a coming flood and tells utnapishtim (babylonian form of zivsudra) to build a boat

en el relato mesopotámico, utnapishtim también recibe un aviso con siete días de antelación. enki se ocupa de que utnapishtim se prepare para construir un barco sumergible, y también le provee materiales y mano de obra para el empeño.
in the mesopotamian account, utnapishtim also receives a seven days notice. enki sees to it that utnapishtim is instructed in building a submersible ship, and also provides him with materials and labor for the effort.

cuando terminó, buscaron tierra seca, soltando una serie de tres pájaros; si un pájaro no regresara al barco, utnapishtim sabría que había encontrado tierra seca cerca donde posarse.
when it was over, they sought out dry land by releasing a series of three birds; if a bird did not return to the boat, utnapishtim would know that it had found dry land nearby on which to alight.

a. ea , la diosa del agua, le advierte a utnapishtim (forma babilónica del nombre ziusudra), de un diluvio venidero y le dice que construya un barco.
a.ea, the water god, warns of a coming flood and tells utnapishtim (babylonian form of ziusudra) to build a boat.

como heredero designado de utnapishtim (noé), habría formado pareja con una mujer favorecida - la más hermosa de todas las hermosas hijas de los hombres. no obstante, como inanna-ishtar antes que ella, la esposa de etana no podía concebir.
as the designated heir of utnapishtim (noah), he would have been paired with the preferred female - the fairest of all the fair daughters of men. nonetheless, as inanna-ishtar before her, the wife of etana could not conceive.