Você procurou por: vacío legal (Espanhol - Inglês)

vacío legal
loophole

hay un vacío legal.
there is a legal vacuum.

cubrir el vacío legal
bridging the gap

no hay ningún vacío legal.
there is no legal vacuum.

hay que llenar este vacío legal.
this legal loophole should be eliminated.

la existencia de un vacío legal;
1. the existence of a legal gap;

vamos a llenar el vacío legal.
we are filling the legal gap.

no pueden estar trabajando en un vacío legal.
they cannot be working in a vacuum.

de ello se desprende la existencia de un vacío legal.
consequently, a legislative gap has occurred in this situation.

los detenidos se encuentran en una situación de vacío legal.
we know for certain that 87 of them, and perhaps more, have now been released, but by far the majority of them are still there.

la cuestión es que ahora existe claramente un vacío legal.
the point is that there is now clearly a legal gap.

el objetivo de la propuesta es colmar el actual vacío legal.
the objective of the proposal is to fill a legislative gap.

en resumen, los presos se encuentran sumidos en un vacío legal.
in short, there is a legal void.

no existirá ningún vacío legal a partir del 4 de mayo de 1999.
there will be no legal vacuum after 4 may 1999.

competencia en el transporte marítimo: el cese advierte de un vacío legal
competition in maritime transport: eesc warns of legal vacuum

la situación actual, por lo tanto, es que existe un vacío legal.
the current situation therefore is that there is a legal vacuum.

lo que logramos con estos plazos de transposición es evitar el vacío legal.
the effect of these transposition deadlines is to prevent a legal vacuum.

de otro modo, se crearía un vacío legal sin normas específicas para este sector.
otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.

competencia en el ámbito del transporte marítimo: el cese advierte de un vacío legal
competition in maritime transport: eesc warns of legal vacuum

en primer lugar a finales de este año se crearía formal mente un vacío legal.
where the political will exists, we can face up to japanese competition.