Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3 doy gracias a mi dios siempre que me acuerdo de vosotros,
3 i give thanks to my god upon all the remembrance of you,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre que la veo me acuerdo de su madre.
whenever i see her, i remember her mother.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me acuerdo de esto.
me that a lot lately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pablo ora por los filipenses3 . doy gracias a mi dios siempre que me acuerdo de vosotros,
3 i thank my god every time i remember you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero me acuerdo de ti
but the best quality that's hookin' me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero me acuerdo de ti...
for me to love you... this way
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doy gracias a mi dios siempre que me acuerdo de ustedes. 1
"i thank my god every time i remember you."1
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ya no me acuerdo de más.
really, i give up.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ah, ya me acuerdo de ella.
it’s me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después no me acuerdo de nada.
after that i don’t remember anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya ni me acuerdo de mi cuenta
already have an account?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo siento, no me acuerdo de ti
lo siento, no me acuerdo de ti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. cuanto me acuerdo de ti (0)
7. beware of darkness (acoustic version) (0)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simplemente quiero ser amado vaya donde vaya.
so i will be quick. i will try to disperse as many as i can.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r: me acuerdo de todos sus nombres.
answer: i remember all of them.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es curioso, pero siempre me acuerdo perfectamente cuando hace veinte años...
strange, but i always remember perfectly when twenty years ago…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me acuerdo, me acuerdo de la promoción juvenil,
lahm-buh-buhm-buhm i remember, remember the junior prom
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre me acuerdo de evelyn de pie fuera de la iglesia después de la misa al comentar el clima.
i will always remember evelyn standing outside of church after mass commenting on the weather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
actually i know him, i just can't remember where from.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero siempre me acuerdo de las palabras de nuestra prima cuando presencio hechos semejantes, principalmente en medio espírita.
however, i always remember the words of our cousin whenever i see something similar, especially in the spiritist environment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: