Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por la misma razón cada uno de los triángulos restantes cuyas bases son las líneas rectas qr, rs, st y tu, y el punto z es el vértice, son también equiláteros.
for the same reason each of the remaining triangles of which the straight lines qr, rs, st, tu are the bases, and the point z the vertex, is also equilateral.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque estas palabras fueron pronunciadas en un contexto distinto, creo que condensan la razón toda por la que se convoca a la cumbre mundial sobre desarrollo social.
while these words were uttered in a different context, i would suggest that they encapsulate the whole reason for the social summit.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baba sacrifica todo su tiempo, sus energías y recursos por la humanidad toda, por hacer felices a todos, para que todos puedan llevar una vida próspera y feliz.
baba sacrifices all his time, energies, and resources for all of humanity to make everyone happy, and so that everyone may lead a prosperous and blissful life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
celebré el concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas en morioka toda por improvisación y mientras miraba hacia arriba fui impresionada por la belleza de claro de luna tras el concierto que pareció expresar que una historia verdadera humana nueva hubiese comenzado.
i held the legends of koguryo rediscvered concert in morioka all by improvisation and as i looked up i was impressed by the beauty of moonlight after the concert that seemed to express that a truly new human history had started.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nada de lo que a cuerda se refiere se les escapa, o más bien la cuerda toda, por la gracia de los dioses que vacían la cesta del mundo de sosas melodías anteriores a ellos, y concentran de luz y sombra las de ellos, dadas a la tierra toda y redonda.
nothing that has to do with strings escapes them or rather everything escapes from them by the grace of the gods who empty the world’s net of the insipid tunes from before them and invigorate their own with light and shade, given as they are to all the globe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la cultura predominante es en total soviético con toda por sus bueno y los rasgos malos, cerca de la juventud cambiado por el espíritu de mercado, a a los pensionistas - en estancado o hasta todavía la variante de stalin.
dominating culture as a whole is soviet with all its good and bad lines, at youth changed market spirit, and at pensioners - in stagnant or even still a stalin variant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunidad de ocean beach limita al norte por el río san diego, en el oeste por el océano pacífico, en el este por froude st, seaside st y west point loma boulevard y en el sur por la calle adair.
community planning area comprises about 1 square mile (742 acres), bounded on the north by the san diego river, on the west by the pacific ocean, on the east by froude st., seaside st. and west point loma boulevard, and on the south by adair street.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
encontramos en el artículo otra descalificación injustificada cuando se pone entre comillas el carácter teosófico del encuentro lusohispánico. esto no se corresponde con los hechos. la invitación al encuentro ha sido realizada por la sección brasileña de la st y en el mismo participaron 220 miembros y simpatizantes de la st. los temas tratados giraron alrededor de "la teosofía en el siglo 21", por lo que el carácter teosófico del evento está fuera de toda duda.
we find in the article another unjustified disqualification when placed in quotation marks theosophical character of luso-hispanic meeting. this does not correspond with the facts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.