A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como espacio de enunciación, el arte es -en el mejor de los casos- depositario de una ventriloquia políglota.
as a space of enunciation, art is – in the best of cases – the depositary of a polyglot ventriloquism.
en un acto de ventriloquia inconsciente, el personaje de este video repite oralmente la historia con la misma insensatez que otros la repiten con sus acciones.
in an act of unconscious ventriloquism, the figure in this video repeats out loud the story with the same stupidity that others repeat with their actions.
recibido el informe con señales de disgusto por la audiencia, se decidió por el nombramiento de una segunda comisión, con la presencia del dr. langworthy, para controlar la posibilidad de la ventriloquia por parte de las fox.
the report was received with signs of displeasure by the audience and it was decided by the appointment of a second committee, with the presence of dr. langworthy, to check upon the possibility of ventriloquism by the fox girls.
aprendió ventriloquia y marionetas para el papel (bajo la tutela del actor / ventrílocuo alan semok) lo suficientemente convincente para realizar todas las acrobacias de voz y manipulación de marionetas en el set en tiempo real, con ningún puesto doblaje posterior.
he learned ventriloquism and puppetry for the role (under the tutelage of actor/ventriloquist alan semok) convincingly enough to perform all of the voice stunts and puppet manipulation live on set in real time, with no subsequent post dubbing.