Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no se requieren intervenciones para mantener una vía aérea permeable y la ventilación espontánea es adecuada.
minimal sedation (anxiolysis) is a drug-induced state during which patients respond normally to verbal commands.
no se requieren intervenciones para mantener una vía aérea permeable y es adecuado realizar ventilaciones espontáneas.
no interventions are required to maintain a patent airway, and spontaneous ventilations are adequate.
los pacientes pueden requerir asistencia en el mantenimiento de una vía aérea permeable y la ventilación espontánea puede no ser adecuada.
cardiovascular function is usually maintained.
asimismo durante la guerra de vietnam, yost desarrolló y construyó miles de paracaidas de despliegue rápido que fueron utilizados para entregar suministros por via aerea a las tropas en el teatro de operaciones.
for the vietnam conflict, yost developed and constructed thousands of fast deploying parachutes to deliver supplies to the troops.
si la situación clínica lo justifica, se debe establecer y mantener una vía aérea permeable, posiblemente con una vía orofaríngea o tubo endotraqueal.
if the clinical situation warrants, a patent airway should be established and maintained, possibly with an oropharyngeal airway or endotracheal tube.
un tubo traqueal es un catéter que se inserta en la tráquea con el propósito de establecer y mantener una vía aérea permeable y para asegurar el adecuado intercambio de oxígeno y dióxido de carbono.
a tracheal tube is a catheter that is inserted into the trachea for the primary purpose of establishing and maintaining a patent airway and to ensure the adequate exchange of oxygen and carbon dioxide.
los envíos pueden ser via aérea con retiro a la aeropuerto màs cercano, por mar con retiro al puerto o con servicio a domicilio.
shipments can be by airmail with collection at the nearest airport, or by sea freight service with collection at the nearest port, or with direct delivery to your door.
este proceso se desarrolló con los habituales problemas que cada temporada deben afrontar los equipos de técnicos y científicos que transportan sus experimentos por via aerea y marítima desde el otro lado del mundo: algo que no funciona por aquí, una deficiente aislación térmica por all o fallas de electronica que obligan a perder incontables horas de pruebas para encontrar el origen de la falla.
this process had the usual problems faced by scientific teams every year transported by sea and air their instruments from across the world: something wrong here, a poor thermal insulation over there or electronic failures that force to endless hours of testings to find its origin.
incluso quiero añadir en nombre nuestro lo siguiente: es preciso rechazar también la propuesta que se ha presentado en alemania, de un político cuyo nombre es möllermann, según la cual los transportes de contenedores castor han de hacerse por via aérea en globos zeppelin.
for our part, let me say this: the proposal put forward in germany by a politician by the name of möllemann to carry out the castor transports by airship must also be rejected.