Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a de simferopol aproximadamente en cada hora llega el tren eléctrico, se puede llegar y en autobús, que se aleja a la estación ferroviaria.
and from simferopol approximately in each hour the electric train comes, it is possible to arrive and the bus departing from railway station.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces la luz del poder de creación de dios opera el adn al igual que un artefacto eléctrico que se enciende.
then, the light of god's power of creation operates dna just as an electric appliance is turned on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, el tóxico licor negro de la industria papelera ahora se quema rutinariamente en las centrales eléctricas obteniendo productos finales inocuos.
for instance, in the paper industry toxic black liquor is nowadays routinely burned in power plants to harmless end products.
es necesaria una licenciatura en ingenierà a eléctrica o mecánica o en cualquier disciplina relacionada, como ciencia de los materiales.
a degree in electrical/mechanical engineering or any related discipline such as a material science will be required.
en este mundo hay diferentes clases de luces, que van desde la luz del sol, a la luz de las estrellas, la luz eléctrica y la luz que emiten las luciérnagas.
in the world there many kinds of light emitted ranging from the sunlight to the light of countless stars in the sky, man-made electronic lights and the glow of fireflies.
el objetivo del trabajo de los técnicos es controlar la central eléctrica sin problemas y con eficiencia para asegurar el suministro ininterrumpido de calor o de electricidad.
the aim of the technicians work is to operate the power plant smoothly and efficiently to ensure the uninterrupted power or heat supply on which people rely.
"solà a haber una mujer en este grupo que pensaba que era el guerrero eléctrico. estaba muy molesta porque no se le prestaba la atención que merecà a. decà a: 'usted ha escrito que el guerrero eléctrico llegarà a cerca de la medianoche.
"there used to be a woman in this group who thought she was the electric warrior. she was very upset that she wasn't getting the attention she deserved.
además aparece la sensación del cuerpo puramente nueva y sorprendente, el cuerpo se llena con la vibración de energà a (no es la imagen sino precisamente la sensación) como si fuera un cable eléctrico y esta llanura es muy agradable.
more than that, a new and amazing self-feeling of the body appears, as if it is filled with recuperative vibration (and it is not an image, it is a sense), as if the body is a high voltage cable and this feeling is exceptionally pleasant.
población servida ___________________ distancia a la cabecera cantonal ______________ clima ____________________ energà a eléctrica ________________
población servida ___________________ distancia a la cabecera cantonal ______________ clima ____________________ energà a eléctrica ________________
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.