Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a pocos kilómetros al sudeste de verne, el más pequeño.
just a few kilometers to the southeast is the even smaller verne.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en parte era un visionario como julio verne, el escritor francés.
in a way, he was a visionary like jules verne, the french writer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esperamos vernos el año que viene!
we hope to see you next year!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leguas de viaje submarino", la famosa novela de julio verne. el cd es un
leagues under the sea", jules verne's famous novel. the cd is an impressive
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el acuerdo de arrendamiento de terrenos fue firmado por el tesoro de islandia y verne el 9 de mayo de 2008.
the ground lease agreement was entered into between the treasury of iceland and verne on 9 may 2008.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
landsvirkjun se compromete a proporcionar a verne el necesario suministro regular de energía hasta aproximadamente el […].
landsvirkjun commits to provide verne with the necessary regular power supply of up to approximately […].
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vernos el uno al otro
to see each other
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de promocionar las obras de julio verne el festival intenta promover los temas de su escritura, en particular la curiosidad y el respeto por las maravillas naturales.
in addition to promoting the works of jules verne, the festival also aims to celebrate the themes of his writing, particularly a curiosity and respect for the world’s natural wonders.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿o vernos el uno al otro?
– well, do you want to come in or don’t you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ninos es un caballero que debe protegerse de las flechas enemigas.
the child is a horseman who must protect himself from the enemy arrows.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no podía vernos el buceador por hurtarnos a sus miradas la sombra de la roca.
this diver didn't see us. a shadow cast by our crag hid us from his view.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasa a vernos el 15 y 16 de junio para saber cómo flumotion puede ayudar a tu empresa.
come by bizbarcelona on the 15th and 16th of june to find out how flumotion can help your business.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, ¡quizá volvamos a vernos el año próximo!
but perhaps we will be meeting again next year!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"* graciadurante la escena cuatro en la verna, el ángel golpea en la puerta del monasterio.
"*graceduring scene four at la verna, the angel knocks on the monastery door.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
venga vernos el sábado 15 de abril, para los hot dogs gratuitos y globos para los niños. navegue a través de la sala de exposición de doe en la celebración de esta ocasión.
please join us saturday, april 15, for free hot dogs and balloons for the kiddies. browse through doe's showroom stocked with the latest furniture fashions in celebration of this occasion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sea cual fuere mi opinión personal y la de mi grupo sobre el euro, queremos recordar solemnemente que los acuerdos de edimburgo confirmaron definitivamente la sede de nuestra asamblea en estrasburgo y que, por tanto, debería ser en estrasburgo donde volviéramos a vernos el sábado.
whatever my personal opinion regarding the euro, or that of my group, we would like to remind you formally that the edinburgh agreements confirmed parliament's seat as strasbourg and it is thus there that we should be meeting on saturday.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.