Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
visita al presidente del gobierno de las islas baleares
visit - president of the government of the balearic islands
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turismo cultural, visita los museos de las islas canarias.
the official tourism website of the canary islands
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no está permitida la visita de las islas excepto para trabajos científicos y de conservación.
of ocean has been set aside for protection, about the size of the u.s. state of california.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
visita organizada por la cámara de comercio e industria de las islas azores
visit organised by the azores chamber of commerce and industry
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puede pasar el día en el lago o la paleta a cualquiera de las islas cercanas
you can spend the day in the lake or paddle to any of the nearby islands
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es evidente que un eventual vertido puede dirigirse a cualquiera de las islas canarias.
“it is evident that a possible spill can go to any of the canary islands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«islas menores»: cualquiera de las islas del mar egeo, excepto creta y evia;
‘smaller islands’ means any islands in the aegean sea except the islands of crete and evia;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no arroje basura en los sitios de visita, en el mar o en las cercanías de las islas.
do not throw garbage at visiting sites, in the sea or in the vicinity of the islands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ese viaje, visitó el área meridional de las islas de nueva siberia.
in this journey he visited the southern section of the new siberian islands.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la visita al espectacular parque nacional de las islas atlánticas es una opción que no se puede perder.
not to be missed is a visit to the spectacular atlánticas islands nature reserve.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cualquiera de las siete islas encuentras centros, escuelas y asociaciones que comparten tu pasión por el cicloturismo.
in any of the seven islands you will find centres, schools and associations which share your passion for cycling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora lo invitamos a que visite cualquiera de las siguientes secciones:
or visit any of our following sections and click "table of contents" to return here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en cualquier caso son malas noticias para los corales de las islas galápagos.
either case, it's bad news for the corals of the galapagos islands.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la visita efectuada al territorio en 2003 por el presidente del comité especial a invitación de la cámara de comercio de las islas caimán,
the 2003 visit to the territory by the chairman of the special committee at the invitation of the cayman islands chamber of commerce,
Última atualização: 2016-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno de las islas fiji condena todas las formas de apartheid y cualquier otra forma de segregación racial.
the fiji islands government condemns all forms of apartheid or any other form of racial segregation.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un nuevo proyecto educativo de las hermanas salesianas en visita en las islas del océano pacífico - agencia fides
in view of a new educational project salesian sisters visit the pacific islands - fides news agency
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
observando también la visita efectuada al territorio en 2003 por el presidente del comité especial a invitación de la cámara de comercio de las islas caimán,
also noting the 2003 visit to the territory by the chairman of the special committee at the invitation of the cayman islands chamber of commerce,
Última atualização: 2017-01-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el ferry tiene también una grúa que es capaz de levantar 10 toneladas a 7 m. además, también visita a algunas de las islas más pequeñas.
she also has a crane that is capable of lifting 10 tonnes at 7 m. she also visits some of the smaller islands.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a medida que se van plegando las placas de las marianas y las filipinas, cualquiera de las islas que sea acarreada sobre los bordes altos de estas placas se encontrará desplazada hacia el oeste.
as the philippine and mariana plates fold, any islands carried on the top edges of these plates will find themselves carried to the west.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: complicidad en cualquier otro delito cometido fuera de las islas cook (pena de siete años de prisión como máximo);
party to any other crime outside the cook islands (imprisonment for a term not exceeding 7 years);
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: