A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
volubilis
volubilis
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cerca de meknes, es posible que volubilis sea el lugar histórico más importante y destacado de nuestro patrimonio.
volubilis is possibly one of the highpoints of our heritage, a major historical site located not far from meknès.
los proyectos de construcción y escultura en cesarea y volubilis presentó una rica mezcla de estilos arquitectónicos egipcio, griego y romano.
the construction and sculpture projects at caesaria and another city, volubilis, display a rich mixture of egyptian, greek and roman architectural styles.
se detendrá igualmente en el impresionante lugar histórico de volubilis, que data de la roma antigua, inscrito en el patrimonio mundial de la humanidad de la unesco.
site of volubilis, dating back to ancient rome and a unesco world heritage
en 807 trasladó la capital desde volubilis hasta la ciudad de fez que había fundado su padre, aunque asentándose en la otra orilla del río donde fundará el barrio de kairuán.
twenty years after his father had done so, idris ii refounded the city fez on the left bank of the river fez, opposite to where his father had founded it on the right bank.
a las afueras de meknes son las famosas ruinas romanas de volubilis y la ciudad santa de moulay idriss. ellos están bien merece una visita y nos pueden ayudar a organizar cómo llegar allí.
just outside meknès are the famous roman ruins of volubilis and the holy town moulay idriss. they are well worth a visit and we can help organise getting there.
su importancia histórica se ve claramente en las ruinas romanas de volubilis (el sitio arqueológico más grande de marruecos) y el tamaño de los edificios moriscos en meknes.
their historical importance can be clearly seen in the roman ruins of volubilis (morocco's most important archaeological site) and the grandeur of the moorish buildings in meknes.
el ambicioso sultán comenzó a construir puertas, edificios, paredes, mezquitas y palacios, conquistó el palacio el badi en marrakech y las ruinas de volubilis y meknes subido al rango de ciudad imperial.
the sultan ambitiously set about building gates, ramparts, mosques and palaces, he conquered the el badi palace in marrakesh and the ruins of volubilis, and meknes rose to the rank of imperial city.
a partir de ahí zamierili de meknes y fez. al norte de mequinez visitamos la histórica ciudad romana de volubilis. en su recorrido es fácil imaginar cómo era su forma original y es, sin duda de interés para cualquiera que esté interesado en la historia.
from there we headed to meknes and fes. north of meknes, we visited the historic roman city of volubilis. in his search can easily imagine, it looked like its original form and is certainly of interest to anyone interested in history.
poblado en sus orígenes por los bereberes, el país se vio influido por los fenicios y cartagineses para someterse después a los romanos hasta el siglo v. estos dejaron su huella, como el volubilis, testimonio de la prosperidad de las producciones agrícolas.
originally inhabited by berbers, the country opened up to phoenician and carthaginian influences, before submitting until the 5th century to the romans. they would leave relics, such as the site at volubilis, testifying to the prosperity which came from agricultural production.
203. como prueba de su interés por la conservación del patrimonio cultural, marruecos ratificó la convención de la unesco sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural en 1975 e inscribió algunos de sus bienes culturales en la lista del patrimonio mundial de la unesco: la medina de fez en 1981, la medina de marrakech en 1985, la alcazaba de ait ben haddou en 1987, la medina de meknes en 1996 y tetuán y volubilis en 1997.
203. in the context of the importance it attaches to conservation of the cultural heritage, morocco ratified the convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage in 1975 and has had some of its cultural possessions included in unesco’s world heritage list: the medina at fez in 1981, the medina at marrakech in 1985, the kasbah at ait ben haddou in 1987, the medina at meknes in 1996, tetouan and volubilis in 1997.