Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voy a nadar cada día.
i'm going to swim every day.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voy a buscar mi maleta y ya vuelvo.
everything will be ok. i will look for my bad and will be right back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy voy a enseñaros a nadar.
you will learn how to swim today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menudo voy a nadar al río.
i often go swimming in the river.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuarta vez, "te voy a mandar de regreso."
the fourth time, “i will send you back.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
voy a ir a nadar el sabado con emma
i'm going swimming on saturday
Última atualização: 2024-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voy a nadar hasta el fondo del océano
i swim the ocean to get to you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
if the weather is fine, i'll go swimming in the river.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menudo voy a la playa a nadar en el verano.
i often go swimming at the beach in the summer.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tengo 45 minutos, voy a nadar o a correr.
if i have a free 45 minutes, i’ll go swimming or jogging.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca voy a olvidar el viaje a new haven para encontrarla en la sala de emergencias. la traje de regreso.
i will never forget that drive to new haven to find her in the emergency room. i brought her back.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“este es el intermedio jefe bzutu. te voy a llevar de regreso a los primeros meses del año dos mil.
“this is midwayer chief bzutu. i am taking you back to the early months of the year two thousand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hace calor, voy a nadar. cuando llueve, me gusta jugar al ajedrez.
when it's hot, i go swim. when it rains, i like to play chess.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se rumoreaba que lane, al final de su carrera, juró no volver a nadar de nuevo.
it was rumored that lane, by the end of his career, swore never to swim again.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nada que pueda pararme. estoy decidida a ir y voy a aprender a nadar, por si acaso.
there is nothing which can stop me. i am determined to go and i am going to take swimming lessons, just in case.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
digo esto porque en mi propio punto de vista, no voy a ofrecer lo mismo si yo sé que en mí mismo que hay una gran tendencia de que el artículo estará de regreso.
i’m saying this because in my own point of view, i won’t offer the same if i know in myself that there is a big tendency that the item will be return.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el objetivo es aprender a sacar la cabeza para respirar apropiadamente, para que una vez que comience a nadar de verdad todo funcione como debe de ser.
the goal is to learn how to pull up my head to breathe appropriately, so that once i start swimming for real everything will fall into place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos diminutos organismos han de nadar de regreso al refugio de las comunidades en las rocas, lo que solo es posible si allí hay una cantidad suficiente de mariscos adultos que los acojan y protejan.
these tiny shellfish need to swim back to the shelter of the communities on the rocks. they can only come back to the rocks if there are enough adult shellfish left on the rocks to welcome and protect them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imaginen que tengo un tablón de aproximadamente 2 pies de ancho y 30 pies de largo y voy a caminar sobre él. pueden ver que camino sobre él sin ver y puedo ir de ida y de regreso; inclusive puedo brincar sobre él.
so, imagine i have a plank about two feet wide and 30 feet long and i'm going to walk on it, and you see i can walk on it without looking, i can go back and forth and i can jump up and down.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con este sistema pedagógico el niño aprende rápidamente a nadar de una forma divertida, obviamante con un poco de pacienza y sensibilidad de parte de los padres. el niño es el que decide cuando quiere empezar a nadar libremente.
this system has a clever psychological effect and with some patience and feeling by parents the child should soon learn to swim without any swimming aids at all. the child is given the opportunity to be independent and can thus decide by when he or she wants to start to “swim freely".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível