A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una excursion en barco a la peninsula westerplatte, donde el 1 de septiembre de 1939 estallo la ii guerra mundial.
you can take a boat trip to the westerplatte peninsula where the second world war began on 1 september 1939.
el primero de septiembre de 2009 los lideres de gobiernos europeos se reunieron en westerplatte para conmemorar y honorar el aniversario de la segunda guerra mundial.
on september 1, 2009 european heads of governments gathered on westerplatte, to commemorate and honor the anniversary of wwii.
siempre hablamos de él en la roca de westerplatte, en la cantera de gusen. Él era nuestro testigo en la renovación de votos que hacíamos en el campo de concentración.
everywhere - on westerplatte or in the stone-queries of gusen - he was the subject of our conversations.
también pensamos en la identidad común que combinan nuestras historias para recordar westerplatte, katyn, los dos levantamientos de varsovia, que son páginas importantes de nuestra historia común.
we think also of the common identity that our histories combine to bring us: westerplatte, katyn, the two warsaw uprisings are important pages in our common history.
uno de ellos, el "schleswig-holstein", bombardeó la península polaca de westerplatte al inicio de la invasión de polonia.
one of these, , shelled the polish westerplatte peninsula during the opening of the german invasion of poland.
camina hacia la intersección de las calles principales (basztowa, lubicz, westerplatte), que ya cuenta con el centro comercial detrás de la espalda.
walk towards the intersection of the main streets (basztowa, lubicz, westerplatte), now having the shopping mall behind your back.
sin embargo rápidamente fueron forzadas a retirarse (aunque por ejemplo la guarnición que defendía westerplatte luchó durante una semana), retrocediendo hacia el interior, para ir organizando desde allí la defensa.
quickly however they were forced to retreat (there were exceptions, the polish forces as westerplatte held out for a week). they retreated into the country, so to organize their defense.
las calles de nuestras ciudades están llenas de nombres de personas y de circunstancias, de acontecimientos que vertebraron nuestra historia y que forman parte de nuestra memoria colectiva: la westerplatte de gdansk-danzig, la plaza montgomery en bruselas, el metro de stalingrado en parís, el boulevard dresde, a muy pocos metros de aquí, y cementerios militares de ambos bandos que pueblan la geografía de europa.
the streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the westerplatte in gdansk-danzig, the place montgomery in brussels, the stalingrad metro station in paris, the boulevard dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across europe.