Você procurou por: whitbread (Espanhol - Inglês)

whitbread volvió a entrenar con el equipo en noviembre.
whitbread returned to training in november.

la comisión autoriza los modelos de contratos de bares de whitbread
commission authorises motorola’s participation in symbian, a joint venturecompany producing operating systems for wireless information devices

es cierto que ésta se basó en parte en documentos internos de whitbread.
the applicants also assert that the commission relied on unilateral assessments by whitbread without checking the genuineness and quality of the alleged benefits.

la comisión se propone aprobar los contratos de licencia normalizados de whitbread s
the european commission intends to clear whitbread's standard publeases

además, whitbread no posee una marca comercial canadiense que sea bien conocida.
further more, whitbread does not possess a wellknown canadian trademark.

en consecuencia, a partir de este momento, whitbread dejará de utilizar dicha marca.
thereafter whitbread shall desist from all use of the trademarks.

whitbread sostiene que mientras tanto desapareció dicho interés debido a la resolución del contrato de arrendamiento.
whitbread submits that that interest has since lapsed as a result of the termination of the lease.

b) en el presente caso whitbread no puede im­pugnar ni la propiedad ni la validez de la marca.
(b) in the present case whitbread is unable to challenge both the ownership and the validity of the trademark.

— en el acuerdo, la cerveza moosehead se bene­ficia automáticamente de toda la red de distri­bución de whitbread.
— through the agreement, the product will automatically benefit from whitbread's comprehensive distribution network.

la boca de expendio está siendo utilizada por whitbread en el depósito de kuehne + nagel en wellingborough, northamptonshire.
the station is being used by whitbread operating at kuehne + nagel’s depot in wellingborough, northamptonshire.

dichos tipos de cerveza están representados por las marcas o las denominaciones de cerveza que figuran en la lista de precios vigente de whitbread.
these types of beer are represented by the brands or denominations on whitbread's current price list.

durante el período de vigencia del acuerdo, whitbread conviene en no elaborar ni promover dentro del territorio concedido ninguna otra cerveza del tipo canadiense.
during the term of the agreement, whit­bread agrees not to produce or promote within the territory any other beer identified as a canadian beer.

90 cualquiera de las partes puede poner fin al acuerdo mediante un preaviso de uno a diez años, siempre y cuando whitbread no haya vendido las cantidades del producto especifica das.
90 specified amounts of the product have not been sold by whitbread ;

== vida personal ==pese a haber nacido en houston, texas, whitbread pasó gran parte de su vida en singapur e inglaterra.
==early life==although born in houston, texas, united states, whitbread has spent most of his life in england and singapore.

de ello se deduce que los tres métodos de evaluación utilizados permitieron llegar a la conclusión de que los gastos de inversión efectuados por whitbread en favor de los arrendatarios vinculados constituyen una ventaja para éstos incluso si llevan aparejados aumentos de alquiler.
it follows that the three methods of assessment used allowed the conclusion that whitbread's capital expenditure for the tied lessees constitutes a benefit for them, even if it is accompanied by rent increases.

como whitbread aún poseía muchas propiedades arrendadas y seguía celebrando contratos de arrendamiento para 20 años con arrendatarios, se consideró que se requería un largo período de exención y así la comisión concluyó que la exención se ampliara hasta el 31 de diciembre de 2008.
as whitbread still owned a large leased estate and was still entering into 20-year leases withtenants, it was considered that a long exemption period was required and the commission consequentlyconcluded that the exemption should extend until 31december2008.

así, por ejemplo, en 1999 la comisión dispensó los modelos de contratos de arrendamiento de las tres cerveceras más grandes del reino unido, whitbread, bass y s&n.
for example, in 1999 the commission exempted the standard pub leases of the three largest brewers in the uk, whitbread, bass and s&n.

ahora bien, ei diferencial de precios, según lo define ia comisión en el considerando 54 de la decisión impugnada, expresa la diferencia entre los descuentos concedidos por whitbread a los establecimientos libres de vínculos y los concedidos a sus establecimientos vinculados.
that possibility constitutes, with the rent subsidy and the professional services, a benefit such as to compensate the price differential.

cuando su novela "english passengers" ganó el premio whitbread book en 2005, su padre comentó que: "mathew es mucho mejor que yo.
when his novel "english passengers" won the whitbread book of the year award in 2001, his father commented that: "matthew's much better than i am.

""== valores conservadores y sexistas ==el crítico anthony hoden escribió en "the observer" sobre su experiencia de juzgar "harry potter y el prisionero de azkaban" para los premios whitbread book de 1999.
"==conservative and sexist values==the critic anthony holden wrote in "the observer" on his experience of judging "harry potter and the prisoner of azkaban" for the 1999 whitbread awards.