Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las personas apenas están despertando a esto.
people are only just waking up to this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
más y más personas están despertando.
more and more individuals are waking up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las comunidades se están despertando.
communities are waking up.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y apenas comenzamos.
and we're just getting warmed up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de hecho, apenas están comenzando.
in fact, it's really only just beginning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creemos que los pueblos están despertando.
the development commitments made by the european governments in the millennium declaration must also be honoured.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d: no ir porque están despertando algo.
d: to not go because they are waking something up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mis hijos en todos lados están despertando.
my children everywhere are waking up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchas almas que apenas están despertando estarán totalmente confundidas y comprensiblemente temerosas.
many souls who are only just awakening will be utterly confused and understandably fearful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los pueblos de europa, señorías, están despertando.
the people of europe, ladies and gentlemen, are awakening.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
y ustedes no, ustedes apenas están descubriendo que son un sector”.
you guys don’t; you’re barely even discovering you’re a sector.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los correos que envían están basados en modelos y apenas están personalizados.
the e-mails they send are based on models and are hardly personalised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero los trabajadores apenas están representados en cen/cenelec.
the directive in its present form indeed gets closer to fulfilling the first intention.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy en día, más personas están despertando a sus identidades extraterrestres.
today, more are awakening to their alien identities.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los oscuros apenas están comenzando a comprender su destino completamente.
the dark ones are only just beginning to fully grasp their fate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al final los políticos locales están despertando, pero no es suficiente.
at last the local politicians are waking-up, but this is not enough.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquellos de ustedes que están despertando ahora tienen la misma vibración.
those of you who are waking up now are of the same vibration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apenas están comenzando a aprovecharse las posibilidades docentes de las tecnologías conexas.
the educational potential of related technologies is only starting to be exploited.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ese respecto habéis sido extremadamente exitosos, y más almas están despertando ya a las nuevas vibraciones.
in that respect you have been extremely successful, and more souls are now awakening to the new vibrations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de ustedes apenas están descubriendo la capa número seis, la de la comunicación.
some of you are just discovering layer six, the communication layer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: