Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando estás en control del combate y haces algo para reforzar tu posición
when you are in control and take action in a fight to reinforce your position
Última atualização: 2022-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
están ahí cuando estás en dificultades
they are there when you are troubled
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok, solo llámame cuando estés en casa
hi george it’s robert are you home?
Última atualização: 2021-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(...) cuando estás en el desierto
(…) when being in the desert
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voy atender un cliente y cuando estés seguro
please video call me
Última atualização: 2022-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo serás consciente del todo cuando estés en el todo.
you will only be aware of the whole when you be in the whole.
Última atualização: 2018-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando estés en beirut, haz como hacen los parisinos.
when in beirut, do as the parisians do. #fakearabproverbs — khaled bey (@khaledbeydoun) november 10, 2014
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando estas en la escuela, hablas mucho con tus amigos
is close or far from the school home
Última atualização: 2014-05-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
15. definitivamente sueñas con hacerlo cuando estás en la oficina.
15. you definitely dream about doing it at the office.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayudante: ¿en qué piensas cuando estás en la cama?
helper: what thoughts do you have as you lie in bed?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bg: y cuando estás en un lugar donde no hay conexión, ¿el fbi se enloquece?
bg: on the day you are in a place where there is no coverage, the fbi gets crazy?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"cuando estás en una espiral de éxito, hay más fácilmente respaldo.
“once you have entered a virtuous circle of success, you find more support.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- o pasa una vez en el partido, cuando estás en la lista de partidos,
- or swipe once on the match when you are in the match listing,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando estés en la pantalla de grub, teclea c, a continuación escribe lo siguiente:
when you are on the grub screen, press c, then write the following: grub > root (hdx,y)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. cuando estás en problemas, ¿qué es lo primero que haces? (pensar en una excusa para explicar tu mal comportamiento.)
when you get in trouble, what is the first thing that you do? (come up with an excuse to explain your bad behavior.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
when in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lamentablemente, eso es un problema. pasan demasiado cerca -- y cuando estás en un dirigible hay que tener mucho cuidado con cualquier pincho.
unfortunately, that's a problem: they get a little too close, and when you're in a dirigible you have to be very careful about spikes.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y, cuando éstos, en su mayoría hutus, regresan y reivindican sus derechos, se suscita un problema que, con frecuencia, se resuelve mediante la violencia.
when these owners, hutu for the most part, return and claim their rights, conflicts break out and are in many cases resolved by violent means.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"cuando estés en beirut, haz como hacen los parisinos", tuitea khaled bey con #fakearabproverbs.
"when in beirut, do as the parisians do," tweets khaled bey under #fakearabproverbs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
shaykh shibli dijo: "cuando estás en paz contigo mismo, has pagado tus deudas, y cuando cualquiera está a salvo de ti, has pagado sus derechos"
shaykh shibli has said: "whenever you are at peace with yourself you have paid your dues, and whenever mankind is safe from you, you have paid what is their right."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível