Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y cuando los tengan,
yeah, well, it takes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los ocho hermanos de tashiev,
and while tashiev’s brothers eight,
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iré siempre y cuando los demás vayan.
i will go provided that the others go.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los ángeles dijeron:«¡maría!
and (remember) when the angels said: "o maryam (mary)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y cuando los creyentes vieron a los coalicionistas, dijeron:
and when the believers saw alahzab (the confederates) , they said:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los dos se juntan, ahí puede haber magia.
and when the two come together, there can be magic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los daños se comprueban suele ser demasiado tarde.”
when damages are proven, it is usually too late."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
r: sí, siempre y cuando los padres dan su consentimiento formal.
a: yes, on condition your parents give their written consent
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre y cuando los cambios económicos, financieros, legislativos o reglamentarios:
provided that the economic, financial, legislative or regulatory changes:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
7 y cuando los mil años fueren cumplidos, satanás será suelto de su prisión,
7 when the thousand years are over, satan will be released from his prison
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10 y cuando los sacerdotes salieron del santuario, la nube lleno la casa de jehova.
10 and it came to pass when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of jehovah,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 y cuando los hijos de israel clamaron a jehová, a causa de los madianitas,
7 and it came to pass, when the children of israel cried unto the lord because of the midianites,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es de imposible cumplimiento y, cuando los animales han abandonado la ue, es imposible supervisarlos.
it is impossible to comply with and when the animals leave the eu it is impossible to monitor them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
10:4. y cuando los siete truenos emitiera sus voces (o hablaba),
10:4. and when the seven thunders had uttered their voices (or spoke),
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a alá, dirán: «¡señor!!
and when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “our lord!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7. déjelos enfriar en los moldes y cuando los saque, ¡ya se los puede comer!
7. leave to cool in the tins and then turn them out and enjoy them!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20 y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis?
20 and when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? and they said, seven.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando los mensajeros regresaron, el rey les preguntó: ¡cómo! ¿ya están de regreso?
when the messengers returned to the king, he asked them, "why have you come back?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando los comandantes y comandantas hablaron y cuando marcos lo hizo, no hablaron a título personal.
when the comandantes and comandantas, including marcos, talked, they did not do so as individuals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lleve un registro de los medicamentos de venta libre que usa y cuándo los toma.
keep a record (1-page pdf; about pdfs) of which otc medicines you are using and when you take them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: