Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y el
and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 35
Qualidade:
y el...
altho...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el […]
a question for the vincentian family today… […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el. . .
has helped us . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el otro:
and the other:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el caribe
and the caribbean
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el acceso.
and access.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el entendimiento:
y el entendimiento:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(y el mundo)
(and the world)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vaca es la madre porque proporciona la leche y el padre es el toro porque ara los campos para producir los granos y otros alimentos.
the cow is the mother because she supplies the milk. and the bull is the father because he plows the fields to produce the grains and other foodstuffs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para los activos ofrecemos un programa deportivo de deportes terrestres y acuáticos ara los cuales encontrarás las condiciones ideales en ibiza.
for the active we offer a sports programme of land and water sports for which you will find ideal conditions in ibiza. ibiza might be the most paradisiac island in the mediterranean and has a unique landscape, climate and cultural heritage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lesinurad se metaboliza principalmente por el cyp2c9 y el meh, y en menor medida por el cyp1a1, cyp2c19 y el cyp3a.
lesinurad is mainly metabolised by cyp2c9 and meh, and to a lesser extent by cyp1a1, cyp2c19 and cyp3a.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
31003xel impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre el patrimonio. análisis de los datos del ejercicio(meh)
31003xpersonal income tax and wealth tax. analysis of the data of the year(meh)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programas de la ue relacionados con la innovación para los países candidatos ara los diez países candidatos actuales de europa central y del este, el pro
innovation-related eu programmes for accession countries the new multiannual programme on enterprise and entrepreneurship (2001-2005), which focuses on improving the business environment and will contribute to improving conditions for start-ups and smes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
garantizar que cualquier transición de unos derechos de uso exclusivo a un uso compartido fomente la competencia por parte de los nuevos usuarios y, en particular, no crea ventajas competitivas indebidas ara los titulares de derechos actuales o futuros.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ara los miembros del soporte que no están constantemente conectados a helpdesk, será un alivio no tener que conectarse al programa para ver si han entrado mensajes en las solicitudes de las cuales se encargan.
for support workers who are not constantly logged in to helpdesk, it can be a relief not having to repeatedly enter the software to see if any new messages or e-mails have been sent to the ticket. by enabling a setting in the software, copies of m... survey&report: switch language in the preview window
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tomaremos las medidas razonables para mantener la información personal o información de comprador prospecto de forma precisa, completa, actualizada y relevante para su uso previsto. mantenemos la información personal o información de prospecto sólo en la medida que se necesite ara los propósitos que fueron colectados.
we will take reasonable steps to keep personal information or prospect information accurate, complete, current, and relevant to its intended use. we keep personal information or prospect information only as long as we need it for the reasons it was collected.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que sirve para atraer grandes eventos de béisbol y softbol a la región y proporcionar una nueva y emocionante experiencia ara los atletas/espectadores, la ubicación estratégica de la instalación la hace muy atractiva como centro de formación regional para fortalecer aún más el desarrollo del béisbol y el softbol en holanda y en europa.
as well as attracting major baseball and softball events to the region and providing a new and exciting athlete-/fan-experience, the venue's strategic location makes it very attractive as a regional training centre to further strengthen the developmentof baseball and softball in the netherlands and in europe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: