Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- ¿y esto te entristece?
- and does that make you sad?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto te lo tengo que decir
can't you see what you doing to me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto te lo tengo que contar.
natural love that's true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero que esto te lo haya aclarado.
i hope this makes it clear for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto te lo había prometido, querida.
this i have promised you, my dear.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y esto te deja más margen para tus servicios.
and more margin for your services.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y esto que tiene que ver con el mar? ahora te lo explicamos.
what does this have to do with the sea? let us explain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto te lo pedimos en nombre de jesús. amén.
this we ask in jesus’ name. amen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
even though you don't like this, you must eat it.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo esto te lo pido por intercesión de la santísima virgen maría.
i ask you this through the intercession of the most holy virgin mary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
' todo esto te lo voy a dar' - bastante claro...!
'all this i will give to you' - plain enough...!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios nos ha creado libres y con derecho a la vida y a la felicidad, pero esto te lo debes ganar tú.
what you consistently think about, you will bring into your life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y esto te servirá de señal de parte de jehovah, de que hará esto que ha dicho
and this shall be a sign unto thee from the lord, that the lord will do this thing that he hath spoken;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te abres emocionalmente a aquellos que amas y respetas y esto te hace receptivo de su espíritu.
you open yourself up emotionally to those you love and respect and this makes you receptive to their spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 y esto te será señal de parte de jehová, que jehová hará esto que ha dicho:
7 and this shall be a sign unto thee from the lord, that the lord will do this thing that he hath spoken;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces es posible incluso pagar en la moneda de tu país, y esto te ahorrará mucho dinero.
sometimes it’s even possible to pay in the currency of your home country, which can save you a lot of money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simplemente tocar en la pantalla para agregar cada puntada en una fila y luego pase para ir a la siguiente fila y esto te da una lista de lo que estás en el proyecto.
you simply tap on the screen to add each stitch in a row and then you swipe to go to the next row and this gives you a list of where you’re at in the project.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
38:7 y esto te será señal de parte de jehová, que jehová hará esto que ha dicho:
is 38:7 this shall be the sign to you from yahweh, that yahweh will do this thing that he has spoken:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto te lo pedimos porque no podemos prometerte todo sobre la tierra, porque tu recompensa será grande en la vida de más allá, hija mía. acepta tu sufrimiento, y ofrécelo siempre por el sacerdocio.
this we ask of you because we cannot promise you everything upon earth, for your reward will be great in the afterlife, my child. accept your suffering, and offer it always for the priesthood.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el terapeuta puede darte ejercicios que puedes hacer en casa y cuando los practiques, mejorarás tus habilidades y esto te ayudará con el hablar diario.
the therapist can give you exercises that you can do at home. practicing will improve your skills and help with your everyday talking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.