Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
me agrada y los acojo.
i welcome, i welcome it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y lo que soy es por ti sin dudar
and what i am now is because of you, without doubt chorus
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llamé a tom y me hice pasar por ti.
i called tom and pretended to be you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y me vuelvo contigo y lo veo a colores,
now i know, i love you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y lo haremos otra vez por ti, en nombre de... ella.
those things, and nothing else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que eso es lo que no les agrada. y lo entiendo.
make sure you update this again very soon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora trabajo toda la noche en los jardines y me agrada.
now, i work the whole nicht in the garden and i like it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
electricidad y lo fontanería ahora incómodo, pero lo hacen todo por ti.
electricity and plumbing now what awkward, but they do everything for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
20:4 y jonatán dijo a david: ¿qué dice tu alma, y lo haré por ti?
20:4 and jonathan said to david: whatsoever thy soul shall say to me, i will do for thee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tu nombre es incorrecto, contacta a uno de los administradores y lo cambiará por ti.
if your name is incorrect, contact one of the administrators and they will change the name for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que éste es el deseo del parlamento y me agrada sobremanera poderles hacer hoy esa promesa.
i believe that that is the wish of the house and i am very happy to give that undertaking today.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"el marido habría de conocer lo que le agrada y lo que le desagrada a su mujer.
the wife should know how to follow her husband.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
espero muy sinceramente que esre plan tenga éxito y me agrada que haya obtenido la aprobación general del parlamento.
debates of the european parliament
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto me agradó y me conmovió mucho.
that greatly gratified me, and affected me very much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuanto más tiempo dediques para conocer a jesús y lo que Él hizo por ti, te llevará más fuera de la batalla.
they know very well by the elementary years what it means to fit in with the crowd and what it means to be left out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el generador ha estado trabajando sin problemas por algún tiempo. vuelve a hacer los cálculos y lo verás por ti mismo.
the generator has been working without problems for some time now. make the calculations backwards and you will see for yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crea tu cuenta y da de alta tus alojamientos, escríbenos o llámanos y lo haremos por ti. revisaremos tu alojamiento y te ayudaremos si fuera necesario a completar la información.
create your account and register your accommodations, or write or call us, and we will do it for you. we will review your property and if its needed, help you complete the information.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me agrada su actitud y lo eficaz de su labor, y espero que esa actitud sea cada vez más frecuente en la práctica entre los gobiernos de los estados miembros de toda nuestra unión.
i welcome their attitude and their effective work and i hope that it is an attitude that is increasingly shared in practice by member state governments through out the whole of the union.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi primera observación es que me agrada la forma en que los informes se centran en un fondo y un programa, pues ello homogeneiza la forma de hacer nuestro trabajo y lo hace más eficaz y menos complejo.
there have been welcome developments in some of these, such as restrictions placed on free access to the waters off the azores, but also cases of incomprehensible backtracking on others.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mí en lo personal me agrado y me gustaría volverlo a experimentar.
personally, i would like to have that experience again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: