Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que si me di
see me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él cree que si me
he thinks if he saves me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me lo preguntas.
you fired him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por si me lo quitan
what'll i do
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que si me examinan bien,
that if you take a closer look,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, si me lo permite, justifico mi propuesta.
if you will allow me, i will justify my proposal.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
así que si me lo permiten, haré algunas aclaraciones.
so let us try, and permit me some additional clarifications.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si me lo sacas del cuero
if you take it out of my hide
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y ahora, si me lo permite, comenzaré mi intervención.
now to the main points of my speech, if you have no objection.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
lo interesante era, que si me lo pedían, con gusto los
the interesting thing was that if they had just asked, i gladly would have allowed
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me lo permite, quiero justificarlo.
i should like to justify this request briefly, if i may.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
haber si me lo tienes en cuenta...
so will you take that into consideration?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agregaría una propuesta, si me lo permitís.
to return to the home front.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me lo permite quiero añadir lo siguiente.
i would like to add the following if you will allow me.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si me lo permiten, comentaré algunas de ellas.
allow me to discuss a couple of these.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si me lo permiten, pasaré a exponerlas brevemente:
the upshot of the mission was that the following activities are under consideration.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me lo permiten, tengo ciertas objeciones al respecto.
i have to say, i have some qualms on the matter.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero quisiera hacer dos observaciones formales, si me lo permite.
however, i also have two formal comments to make.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si me lo permite, concluiré con dos preguntas, señor presidente.
if you will allow me, mr president, i would like to finish by asking two questions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
–sólo objetaría una cosa, si me lo permitiera –notó golenischev.
'one thing might be said, if you will allow me to make the remark,' began golenishchev.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: