Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y si
and whether
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si ....
....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si!
and yes!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si, y si
yes, and yes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hu y si:
chapter 08
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
..."y si yo
..."and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y si lo hace...
and if he does…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si bien sufrio
and though he had suffered
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si lo supieran,
and you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si quiero chingar
and if i want to fuck????
Última atualização: 2024-09-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ¿y si ilegan?
"but if they come?"
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
. .....y si realmente, realmente
......and if you really really
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y si fuera verdad?
what if it was true?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cruz es mucho más y si no podemos ver en la cruz mucho más de eso, estamos en peligro de llegar a ser adversarios de la cruz del señor.
the cross is something much more and if we would not see much more in the cross than that, then we are in danger of becoming enemies of the lord's cross.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si somos sacerdotes, debemos presentarnos como personas dedicadas a predicar la buena nueva de nuestra salvación en jesucristo por medio del misterio de su cruz y resurrección.
and if we are priests, we are to present ourselves as persons dedicated to preaching the good news of our salvation in jesus christ through the mystery of his cross and resurrection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hacemos un error, debemos arrepentirnos y reformar nuestro comportamiento, invocando los méritos salvadores de la muerte de cristo en la cruz.
and if we make a mistake, we should repent and reform our conduct, calling on the saving merits of the death of jesus christ on the cross.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si aceptamos la vida de la cruz, es decir, la vida de renunciar al mundo y a todas las cosas, salvaremos nuestra vida para con dios.
the cross is our new way of living as christians. it means renouncing the world and its delights and pleasures to live only for god with all our heart, with an undivided heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" si alguien quiere ser mi discípulo, si renuncia, si tome su cruz y si me siga.
"if any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me." (mt. 16:24) let him sell his goods...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
traigan aquí un peine, o lo que quisieren, y almohácenme estas barbas, y si sacaren dellas cosa que ofenda a la limpieza, que me trasquilen a cruces.
let them bring me a comb here, or what they please, and curry this beard of mine, and if they get anything out of it that offends against cleanliness, let them clip me to the skin."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tendríamos que disfrutarlo, y si uno cruza la calle y entra en el parque, parece que la gente disfruta del buen tiempo.
one ought to be able to enjoy it and if you go into the park opposite it looks as if people are indeed enjoying the lovely weather.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: