Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y yo soy el tipo con el tipo.
in the service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y yo con ellos.
and i with them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
friedrich y yo empezamos con el pie izquierdo.
friedrich and i were off to a rough start.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y yo con cara de idiota
so what kind of idiot am i
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que hago yo con el loggen??
is logging useful to me at all??
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien… sigo yo con el juego.
okay… i’ll continue the game.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mis colegas y yo nos reunimos con el presidente del fida.
i and my colleagues met with the president of ifad.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
fulano con el premio y yo el perdedor.
and i know, and i know and i know
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo con el trabajo de cada día tengo suficiente.
for me each day’s work suffices.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tweet anhelas tomar una determinación con «el goliat» en tu vida.
so you want to take on the “goliath” in your life, is that right?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y yo, con la iglesia católica y con el nuncio, tengo magníficas relaciones.
i have a very good relationship with the catholic church and the pope's diplomatic representative.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los sombreros de dos cloche que las hice yo con el patrón
the two cloche hats i made from the pattern
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy a las 3pm #gattinisusalvini, @jacopo_llo y yo con el teclado preparado
and on twitter #gattinisusalvini spreads today 3pm #gattinisusalvini, @jacopo_llo and i have our keyboards at the ready
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces saldremos mi mujer y yo con los convidados para verlas entrar.
to go out with my wife and the visitors and meet the herd...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comparte tu vida con el mundo con cellspin
save a life with your mobile
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los generales se retiraron y quedamos solos, azuaje y yo con el presidente. conversamos durante un largo rato.
the generals retired and we were left alone, azuaje and i with the president. “we spoke for a long while.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, “el reverdecimiento del yo” con el auge de la conciencia ecológica.
and he looks at “the greening of the self” as petra kelly put it, the development of environmental awareness in society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la señora hudson la han despertado, ella se desquitó conmigo, y yo con usted.
mrs. hudson has been knocked up, she retorted upon me, and i on you."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y en este informe el ponente, y yo con él, apostamos por una comisión que sea protagonista.
and in this report the rapporteur - and i am with him - opts for a commission which will act as a major player.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en verdad, cuenta con un 14% de votos a su favor y yo con un 26%.
in fact, he had 14% of the votes while i had 26%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: