Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lléneme el depósito, por favor.
fill it please.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puedo terminar sin pedirle lo que ya le hemos pedido, señora comisaria, que nos mantenga por favor implicados.
i can only finish with the plea that i have already made, commissioner, which is to please keep us involved.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en asignar espacio depende del orden en que se reciba el depósito de $100. por favor pague el
on a first-come first-served basis depending on the date when your deposit of $100 is received.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el deposito por intermediación de la oficina nacional de propiedad industrial llevara la fecha de recepción de la solicitud en esta of ciña.
industrial property office will be dated as of the date on which the office received the application.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor ten en cuenta que este bono será acreditado retroactivamente hasta 2 semanas después de realizado el depósito.
please note: this bonus will be given retroactively on deposits that were made up to two weeks before the request date only.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese es el camino más fácil para llegar aquí, y simplemente le pasa que ha de llenar el depósito por el camino.
it goes against the distortion of the internal market as it has to in accordance with article 93 of the treaty.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
definición no incluye el depósito por arco catódico aleatorio con sustratos no polarizados.
the anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. substrate biasing is used for non line-of-sight deposition. n.b.this definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esta definición no incluye el depósito por arco catódico aleatorio con sustratos no polarizados.
this definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el calor no se aplicará al vapor que se encuentra en el depósito por encima del combustible.
heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
para cambiar su límite de depósito, por favor contacte a nuestro equipo de servicio al cliente, que está disponible para atenderlo las 24/7.
to change your deposit limit please contact our customer service team who are available 24/7 to assist you.
3. la decisión debería tener en cuenta el depósito por siria del instrumento de adhesión a la convención sobre las armas químicas.
3. the decision should take into account the deposit by syria of the instrument of accession to the chemical weapons convention.
es necesario recordar que a la adición de los agregados de la humedad subida la almáciga puede derramarse del perol o el depósito, por eso es necesario ser cauteloso.
it is necessary to remember that at addition napolnitelej the raised humidity mastic can be splashed out from a copper or a tank, therefore it is necessary to be cautious.
si necesitaras un recibo para el pago que realizarás en tu llegada al apartamento (sobre la cantidad restante y el depósito), por favor, pídela por adelantado en el momento de acordar la entrega de llaves con la persona de contacto.
if you need a receipt for the payment you make on arrival (the outstanding rental or the security deposit), please request it in advance when you organise the handover of the keys to your contact person.
a) la protección contra los choques laterales, que puede consistir en barras longitudinales que protejan el depósito por ambos lados a la altura de la línea media;
(a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
equipos de "producción" para el depósito por arco catódico, dotados de una retícula de electroimanes para el control de la dirección del punto de arco en el cátodo;
cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
equipos de "producción" para el depósito por pulverización catódica capaces de producir densidades de corriente iguales o superiores a 0,1 ma/mm2 a una velocidad de depósito igual o superior a 15 micras/h;
sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 ma/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;