Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoy te voy a besar de los pies a la cabeza
that falls to the front
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no te voy a besar si no quieres.
i'm not going kiss you if you don't want me to.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o te voy a quitar el telefono si no que ya te duermas
or i'll take your phone away
Última atualização: 2023-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ellos dicen que la personalidad de una empresa es un reflejo directo de sus líderes, por lo que te voy a dar una idea de lo que nuestra filosofía es y de dónde viene.
they say that the personality of a company is a direct reflection of its leaders, so let me give you an idea of what our philosophy is and where it comes from.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar. 17
17 i will rescue you from your own people and from the gentiles. i am sending you to them
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora, ponte en pie y escúchame. me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar.
'now get up and stand on your feet. i have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what i will show you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cronológicamente, estos “te voy a mostrar hasta dónde puedo llegar” podrían transcurrir por obras que parten del usar el propio cuerpo como acto de empoderamiento y de desmitificación del pudor hasta mutilaciones auto-ejercidas más recientemente.
chronologically, the “i’m going to show you what i can stand” runs through works that initiate with the use of the body itself as an act of empowerment and the demystification of modesty to more recent self-exercised mutilations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
5 yahveh me dijo: hijo de hombre, presta atención, mira bien y escucha con cuidado lo que te voy a decir acerca de todas las disposiciones de la casa de yahveh y de todas sus leyes. te fijarás bien en lo que respecta a la admisión en la casa y a la exclusión del santuario.
5 and the lord said unto me, son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that i say unto thee concerning all the ordinances of the house of the lord, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me he aparecido a ti con el fin de designarte siervo y testigo de lo que has visto de mí y de lo que te voy a revelar. (hechos 26:16 nvi)
but rise, and stand upon thy feet: for i have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which i will appear unto thee; (acts 26:16)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«mi querida hija, escucha bien lo que te voy a decir para que le informes a tu superior. como ya te lo he dicho, si los hombres no se arrepienten y no se corrigen, el padre celeste va a enviar un castigo terrible a la humanidad entera.
“my dear daughter, listen well to what i have to say to you, and relay my messages to your superior.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conocido y pobre de ti si te acercas a lisa, porque la imperativa se apoderara de mi y olvidare que alguna vez fuimos amigos, olvidare que fuiste mi superior y olvidare que has salvado la vida de max y la mía y te voy a matar, te voy a ....-
you are evil rick hunter, you are the most worthless human being that i have ever known, and poor you if you get close to lisa, because the imperative will take control over me, and i’ll forget that once we were friends, i’ll forget that you were my superior and i’ll forget that you have saved max and my life and i’ll kill you, i’m going to…”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" en el libro del profeta isaias estaba escrito: «mira, te voy a enviar a mi mensajero delante de ti para que te prepare el camino. escuchen ese grito en el desierto: preparen el camino del enero, enderece sus senderos.» es así como juan el bautista empezó a bautizar en el desierto. allí predicaba bautismo y conversión, para alcanzar el perdón de los pecados.
" as it is written in isaiah the prophet, 'behold, i send my messenger before thy face, who shall prepare thy way; the voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the lord, make his paths straight (mal. 3:1; is. 40:3).' john the baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível