Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o ya vas aprendiendo mi baby
my beautiful fat
Última atualização: 2015-03-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tú ya vas a ver, hijo mío.
- you will see soon, my son.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¡ya vas a ver! ¡vamos!
“you will find out! let’s go!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me escriben que ya vas al colegio.
they did write that you are going to school again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todo el tiempo lo engañan a uno. ya vas de viaje, me decían.
the whole time they trick you. ‘you’re getting out of here,’ they told me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ese día swami dijo, hoy no tienes que venir por la tarde porque ya vas retrasado.
that day swami said, “you don’t have to come in the afternoon because you’re already delayed.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora ya vas a poder cambiar el servo rápidamente con el nuevo srg-bzx de sanwa.
exchange the servo quickly? no problem with the sanwa srg-brs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y si tu especialista en el aprendizaje o tu psicólogo ha averiguado a qué te estás enfrentando, ya vas por buen camino.
and if your learning specialist or psychologist has figured out which one you're facing, you're on the right track.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las escuelas de kitesurf anuncian que en el tercer día del curso ya vas al agua pero entonces todavía estás muy lejos de saber navegar bien.
kitesurf school like to promise to get in the water on your third day, but still you'll be far away from knowing how to kitesurf properly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque si yo te vuelvo a ver en esta ruta o uno de los motoristas te ve en esta ruta, ya vas a quedar fichada, porque aquí todos nos conocemos.
because if i see you again, or if any of the drivers see you again, we’ll know it’s you. we all know each other here.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con el tiempo finalmente me hice ciudadano español; pero cuando ya vas por la segunda migración la casa que queda más cerca es la que acabas de dejar atrás.
over time, i finally became a spanish citizen, but when you immigrate for the second time, the home that ends up being closest is the one you just left behind.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le decía que eso me iba a pasar. "no, ya vas a ver, no te vas a secar", me decía él.
“no, you’ll see, you won't shrivel up,” was his reply.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
andale- ya vas a ver pinche pendejo- wey gwanna cash dis manos ah ah no no creo- ~levi
fucking asshole gathrone
Última atualização: 2021-01-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
escena final== principales arias y números ==acto i:"aria": "ni si quiera conozco su nombre" «Я имени ее не знаю»("ya ímyeni yeyó nye znáyu") (herman):"aria": "una vez en versalles (tres cartas)" «Однажды в Версале (Три Карты)» ("odnazhdy v versalye") (tomski):"arioso": "por qué estas lágrimas" «Откуда эти слëзы» ("otkuda eti slyozy") (lisa):"aria": "perdóname, criatura celestial" «Прости, небесное созданье» ("prosti, nyebésnoye sozdanye") (herman)acto ii:"aria": "te amo más allá de toda medida" «Я вас люблю» ("ya vas lyublyú") (yeletski):"aria": "je crains de lui parler la nuit" (en francés) (condesa)acto iii:"arioso": "estoy destrozada por el dolor" «ax!
==principal arias and numbers==act 1:"aria": "i don't even know her name" «Я имени ее не знаю»("ya imyeni yeyo nye znayu") (herman):"aria": "once in versailles (three cards)" «Однажды в Версале (Три Карты)» ("odnazhdï v versalye") (tomsky):"arioso": "why these tears" «Откуда эти слëзы» ("otkuda eti slyozï") (liza):"aria": "forgive me, celestial creature" «Прости, небесное созданье» ("prosti, nyebesnoye sozdanye") (herman)act 2:"aria": "i love you beyond measure" «Я вас люблю» ("ya vas lyublyu") (yeletsky):"aria": "je crains de lui parler la nuit" (in french) (countess)act 3:"arioso": "i am worn out by grief" «ax!
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível