Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡pero yo adoro dormir!
but i love sleeping!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo adoro los juegos de video.
i love video games.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“divinidad aquí oculta, a quien yo adoro,
“godhead here in hiding, whom i do adore,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi dios, yo creo, yo adoro, yo confiÓ y os amo.
my god, i believe, i adore, i trust, and i love thee. i beg pardon for all those who do not believe, do not adore, do not trust, and do not love thee.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo adoro a esos hombres y mujeres de ochenta años, noventa años.
i love these eighty-year-old, ninety-year-old guys and women.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mañana, paola antonelli va a dar una charla; yo adoro a paola.
tomorrow, paola antonelli is speaking. i love paola.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verónica - oh, mi dios, yo creo, yo adoro, yo espero, y os amo.
veronica - my god, i believe, i adore, i trust and i love thee. i beg pardon for all those who do not believe, do not adore, do not trust and do not love thee. o my jesus, forgive us our sins; save us from the fires of hell.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunas personas hoy dicen: yo adoro a dios según como yo lo percibo , pero esto no es aceptable.
some people today say "i worship god as i perceive him to be,” but this is not acceptable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- hijo mío, ¿qué está pasando? ¡yo adoro las flores, pero solo hoy me regalaste seis!
— my son, what is going on? i love flowers, but just today i received six of them!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ooh, suena bonito! yo adoro el arte del ganchillo y crochet escultura así estoy seguro de que es algo que entiendo.
ooh, that sounds lovely! i adore crochet art and crochet sculpture so i’m sure it’s something that i’d understand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue trabajar con daniel monzón, que es un director y una persona a la que yo adoro, y con otra gente a la que quiero mucho.
it was the chance to work with daniel monzón, who is a director and person that i admire and with other people who i love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo adoro a govinda, el señor primigenio, cuya forma trascendental está plena de bienaventuranza, verdad y sustantividad y, por ello, plena del más deslumbrante resplandor.
"i worship govinda, the primeval lord, whose transcendental form is full of bliss, truth, substantiality and is thus full of the most dazzling splendor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dios mio, yo creo, yo adoro, yo confio y te amo. te pido perdón por todos los que no creen, no te adoran, no confian y no te aman.
my god, i believe, i adore, i trust, and i love thee. i beg pardon, for all those who do not believe, do not adore, do not trust, and do not love thee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o sea, yo adoro el hecho que puedo ir a cualquier parte y escoger los zapatos que yo quiero, las faltas que yo deseo, y espero poder traerlas aquí y ponerlas accesibles para muchas personas.
i mean, i love the fact that i can go in anywhere and pick out what i want -- the shoes i want, the skirts i want -- and i'm hoping to try to bring these over here and make them accessible to a lot of people.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo adoro a govinda, el señor primordial, que es syamasundara, krishna mismo, con innumerables atributos inconcebibles, a quien los devotos puros siempre ven en sus corazones con el ojo de la devoción matizado con la pulpa del amor .
"i worship govinda, the primeval lord, who is syāmasundara, krishna himself, with inconceivable innumerable attributes, whom the pure devotees always see in their heart of hearts with the eye of devotion tinged with the salve of love."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no fue realmente un accidente lo que me llevó allá: la razón es que yo había leído en el foro de doggy.kiev.ua que los gatos allí ya no tenían comida y ya que yo adoro los gatos, mi amigo y yo decidimos llevarles algo de comida.
it wasn't really an accident that brought me there: the reason was i'd read at the doggy.kiev.ua forum that the cats over there had no more food left, and since i love cats a lot, my friend and i decided to take some food there.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sol, siendo el rey de todos los planetas, lleno de refulgencia infinita, la imagen de la buena alma, es como el ojo de este mundo. yo adoro al señor primordial govinda, siguiendo cuyas órdenes el sol desempeña su trayecto montando la rueda del tiempo.
"the sun who is the king of all the planets, full of infinite effulgence, the image of the good soul, is as the eye of this world. i adore the primeval lord govinda, in pursuance of whose order the sun performs his journey mounting the wheel of time."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
-no mucha, es verdad... -convino bessie-. si fuera tan linda como georgiana, las cosas sucederían de otro modo. -¡oh, yo adoro a georgiana! -dijo la vehemente abbot-.
"not a great deal, to be sure," agreed bessie: "at any rate, a beauty like miss georgiana would be more moving in the same condition." "yes, i doat on miss georgiana!" cried the fervent abbot.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível